Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 21:8
8Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
Luc 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Faites bien attention à ne pas vous laisser égarer. En effet, beaucoup viendront sous mon nom en disant: ‘C'est moi’, et: ‘Le moment est arrivé.’ Ne les suivez [donc] pas.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Faites attention, ne vous laissez pas induire en erreur. Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « C’est moi le Messie ! » ou encore : « Le temps est venu ! » Ne les suivez pas !
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez séduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps est proche ; n’allez point après eux.
Contexte de Luc 21:8
6Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. 7Ils lui demandèrent: Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver? Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas. 9Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. 10Alors il leur dit: Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
Lire Luc 21 en entierLuc 21:8 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- neμήmē · ne pasG3361
- séduitsπλανάωplanaō · égarerG4105
- Carγάρgar · carG1063
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- disantλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- approcheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- ·οὖνoun · doncG3767
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
Références croisées de Luc 21:8
- Jérémie 29:8Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n'écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!
- Matthieu 24:4Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise.
- Marc 13:5Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
- 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme impie, le fils de la perdition,
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
- 1 Jean 4:1Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
- 2 Jean 1:7Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, et ne déclarent pas publiquement que Jésus-Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le séducteur et l'Antéchrist.
- Apocalypse 12:9Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Jean 5:43Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
- Actes 5:36Car, il n'y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelqu'un, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l'avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien.
- Actes 8:9Il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l'étonnement du peuple de la Samarie.
- Matthieu 3:2Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 4:17Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
- Apocalypse 1:3Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.
Commentaires sur Luc 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Plusieurs viendront en mon nom - Usurper mon nom : se faire passer pour le Messie. Voir Matthieu 24:5. Concernant cette prédiction de la destruction de Jérusalem, et son accomplissement littéral, voir les notes sur Matthieu 24:1-42 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Pour ce qui prétendent être le messie, voir note d'étude sur Marc 13.5–6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8C'est moi qui suis le Christ, le Messie (Matthieu 24.5, note.) Ce temps qui approche est celui où le règne du Messie sera établi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires