Ostervald
2 Jean 1:7
7Car plusieurs séducteurs sont entrée dans le monde, qui ne confessent. point Jésus-Christ qui est venu en chair. Un tel homme est un séducteur et un antechrist.
2 Jean 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c’est le séducteur et l’antéchrist.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, de nombreux imposteurs sont venus dans le monde; ils ne reconnaissent pas que Jésus est le Messie venu en homme. Voilà ce qui caractérise l’imposteur et l'Antichrist.
- Bible du Semeur (BDS)Un grand nombre de personnes qui entraînent les autres dans l’erreur se sont répandues à travers le monde. Ils ne reconnaissent pas que c’est pleinement humain que Jésus est venu. Qui fait partie de ces gens est trompeur, c’est l’anti-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, et ne déclarent pas publiquement que Jésus-Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c'est le séducteur et l'Antéchrist.
Contexte de 2 Jean 1:7
5Et maintenant, madame, je vous prie, non pour vous prescrire un commandement nouveau, mais celui que nous avons reçu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres. 6Et la charité consiste en ceci, c'est que nous marchions selon ses commandements; et c'est là le commandement que vous avez ouï dès le commencement, afin que vous y marchiez. Car plusieurs séducteurs sont entrée dans le monde, qui ne confessent. point Jésus-Christ qui est venu en chair. Un tel homme est un séducteur et un antechrist. 8Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense. 9Quiconque s'écarte de la doctrine de Christ, et n'y persévère pas, n'a point Dieu. Celui qui persévère dans la doctrine de Christ, a le Père et le Fils.
Lire 2 Jean 1 en entier2 Jean 1:7 mot à mot
ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- séducteursπλάνοςplanos · trompeurG4108
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- entrésἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- confessentὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- pointμήmē · ne pasG3361
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- Celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- antéchristἀντίχριστοςantichristos · antichristG500
Références croisées de 2 Jean 1:7
- 2 Pierre 2:1Mais, comme il y a eu de faux prophètes parmi le peuple d'Israël, il y aura aussi parmi vous de faux docteurs, qui introduiront secrètement des sectes pernicieuses, et qui reniant le Seigneur qui les a rachetés, attireront sur eux-mêmes une soudaine perdition.
- 1 Jean 2:18Mes enfants, le dernier temps est venu; et comme vous avez ouï dire que l'antechrist doit venir, aussi y a-t-il déjà plusieurs antechrists, par où nous connaissons que le dernier temps est venu.
- 1 Jean 4:1Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour savoir s'ils viennent de Dieu; car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité et nous avons vu sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique venu du Père.
- 1 Timothée 3:16Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.
- 1 Jean 4:2Reconnaissez l'esprit de Dieu à ceci: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair, est de Dieu;
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 13:14Et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu'elle eut le pouvoir de faire en présence de la bête, commandant aux habitants de la terre de dresser une image à la bête, qui après avoir reçu un coup mortel de l'épée, était cependant encore en vie.
- 1 Jean 2:22Qui est menteur, si ce n'est celui qui nie que Jésus soit le Christ? Celui-là est un antechrist, qui nie le Père et le Fils.
- 1 Jean 4:3Mais tout esprit qui ne confesse pas Jésus-Christ venu en chair, n'est point de Dieu, et c'est là l'esprit de l'antechrist dont vous avez ouï dire qu'il viendra, et qui dès à présent est dans le monde.
Commentaires sur 2 Jean 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car il y a beaucoup de séducteurs, etc. - Il avait déjà parlé de ces derniers, voir 1 Jean 4:1, etc. Et ceux-ci semblent avoir été des gnostiques, car ils niaient que Jésus soit venu dans la chair. Et cette doctrine, si essentielle au salut, nul ne pouvait la nier, si ce n'est un séducteur et un antéchrist. Au lieu de sont entrés, beaucoup d'excellents MSS et versions ont , sont sortis. Le sens est presque le même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour - ὅ HotiCe mot " car " ne doit pas être considéré ici comme lié au verset précédent, et comme donnant une raison pour laquelle il devrait y avoir l'exercice de l'amour mutuel, mais doit plutôt être compris comme lié au verset suivant, 2 Jean 1:8, et comme donnant une raison pour la mise en garde qui y est exprimée : " Puisqu'il est vrai que beaucoup de séducteurs sont apparus, ou puisqu'il est arrivé qu'il y en ait beaucoup, veillez sur vous-mêmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde : les docètes niaient que Jésus-Christ soit réellement venu dans un corps humain. Jean a réfuté cette hérésie dans sa première lettre (voir 1Jn 4.2–3). • Un faux enseignant est à la fois un trompeur (car il égare les croyants les moins vigilants) et un antéchrist (car il détourne les cœurs du véritable Christ). En recourant à l’image apocalyptique de l’antéchrist, Jean souligne à la fois la gravité de cette…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 Avertissements au sujet des faux docteurs. Conclusion. Grec : Sont sortis dans le monde, sortis de chez eux pour se répandre, aller ça et là. (Matthieu 22.10) - Voir 1Jean 2.18,22,23 ; 4.1-3, notes. C'est ce qui rend si nécessaire (car) l'obéissance au commandement de l'amour.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Jean 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Jean 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires