Ostervald
Luc 19:8
8Et Zachée, se présentant devant le Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres; et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant.
Luc 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: «Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens et, si j'ai causé du tort à quelqu'un, je lui rends le quadruple.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
Contexte de Luc 19:8
6Et il descendit promptement, et le reçut avec joie. 7Et tous ceux qui virent cela, murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. Et Zachée, se présentant devant le Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres; et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant. 9Sur quoi Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham. 10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:8 mot à mot
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ZachéeΖακχαῖοςZakchaios · ZachéeG2195
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- moitiéἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- tortσυκοφαντέωsukophanteō · extorquerG4811
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- rendsἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- quadrupleτετραπλόοςtetraploos · quadrupleG5073
Références croisées de Luc 19:8
- Luc 3:8Faites donc des fruits convenables à la repentance; et ne dites point en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père; car je vous dis que Dieu peut faire naître de ces pierres mêmes des enfants à Abraham.
- Luc 11:41Mais plutôt, donnez en aumônes ce que vous avez, et toutes choses vous seront pures.
- Luc 12:33Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumônes; faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor dans les cieux qui ne manque jamais, d'où les voleurs n approchent point, et où la teigne ne gâte rien.
- Luc 16:9Et moi, je vous dis aussi: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.
- Luc 18:22Quand Jésus eut entendu cela, il lui dit: Il te manque encore une chose; vends tout ce que tu as, et le distribue aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; après cela, viens, et suis-moi.
- Psaumes 41:1Au maître-chantre. Psaume de David.
- Actes 2:44Et tous ceux qui croyaient, étaient ensemble dans un même lieu, et avaient toutes choses communes;
- Actes 4:34Car il n'y avait personne parmi eux qui fût dans l'indigence; parce que tous ceux qui possédaient des fonds de terre, ou des maisons, les vendaient, et apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu.
- 2 Corinthiens 8:7C'est pourquoi, comme vous abondez en toutes choses, dans la foi, dans la parole, dans la connaissance, en toutes sortes de soins, et dans l'amour que vous avez pour nous, faites en sorte que vous abondiez aussi dans cette œuvre de charité.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de n'être point orgueilleux; de ne point mettre leur confiance dans l'instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir;
- Jacques 1:10Que le riche, au contraire, s'humilie dans sa bassesse, car il passera comme la fleur de l'herbe.
- Luc 3:14Les gens de guerre lui demandèrent aussi: Et nous, que ferons-nous? Il leur dit: N'usez point de violence ni de tromperie envers personne, mais contentez-vous de votre paie.
- Exode 20:16Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
- Exode 22:1Si un homme dérobe un bœuf, ou un agneau, et le tue ou le vend, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre agneaux pour l'agneau.
- Lévitique 6:1L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant:
- 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant l'Éternel et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l'âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
Commentaires sur Luc 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La moitié de mes biens, je la donne aux pauvres - Probablement qu'il l'avait déjà fait depuis quelque temps ; bien qu'on comprenne généralement que ces expressions ne se rapportent qu'à ce qu'il avait maintenant l'intention de faire. Si j'ai pris quelque chose - par une fausse accusation - , de , une figue, et , je montre ou je déclare ; car chez les Athéniens primitifs, lorsque l'usage de ce fruit fut découvert pour la première fois, ou dans le temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La moitié de mes biens, je la donne aux pauvres - Il n'est pas nécessaire de comprendre cela comme une affirmation que cela "avait" été sa pratique, ou qu'il a dit cela dans le but de proclamer sa propre justice. On peut plutôt le comprendre comme un but qu'il a "alors" formé sous l'enseignement du Christ. Il semble avoir eu conscience d'être un pécheur. Il en a été convaincu, comme on peut le supposer, par la présence et le discours de Jésus. D'abord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Lorsqu'un tort était commis, il était normalement requis de restituer la valeur du bien perdu, majoré de 20 % (Lv 5.16 ; Nb 5.7). Pour le vol d'un animal, il était requis de restituer quatre ou cinq fois sa valeur (Ex 22.1). En agissant ainsi, Zachée semble donc considérer ses gains financiers comme du vol, et il promet de restituer ce qui est requis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires