Nouvelle Français courant
Luc 19:8
8Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit : « Écoute, Seigneur, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je lui rendrai quatre fois autant. »
Luc 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: «Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens et, si j'ai causé du tort à quelqu'un, je lui rends le quadruple.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Zachée se présenta devant le Seigneur et lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres et, si j’ai pris trop d’argent à quelqu’un, je lui rends quatre fois plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
Contexte de Luc 19:8
6Zachée se dépêcha de descendre et le reçut avec joie. 7En voyant cela, tous critiquaient Jésus ; ils disaient : « Cet homme est allé loger chez un pécheur ! » Zachée, debout devant le Seigneur, lui dit : « Écoute, Seigneur, je vais donner la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai pris trop d'argent à quelqu'un, je lui rendrai quatre fois autant. » 9Jésus dit à son propos : « Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que lui aussi est un descendant d'Abraham. 10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ceux qui étaient perdus. »
Lire Luc 19 en entierLuc 19:8 mot à mot
Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ZachéeΖακχαῖοςZakchaios · ZachéeG2195
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- moitiéἥμισυςhēmisu · moitiéG2255
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- etκαίkai · etG2532
- siεἰei · siG1487
- tortσυκοφαντέωsukophanteō · extorquerG4811
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- rendsἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- quadrupleτετραπλόοςtetraploos · quadrupleG5073
Références croisées de Luc 19:8
- Luc 3:8Montrez par des actes que vous avez changé de vie et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes : “Abraham est notre père !” Car je vous dis que Dieu peut utiliser les pierres que voici pour en faire des enfants d'Abraham !
- Luc 11:41Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et dans vos plats, et tout sera pur pour vous.
- Luc 12:33Vendez vos biens et donnez l'argent aux pauvres. Munissez-vous de bourses qui ne s'usent pas, amassez-vous des richesses dans les cieux, où elles ne disparaîtront jamais : les voleurs ne peuvent pas les y atteindre ni les mites les détruire.
- Luc 16:9Et moi je vous dis : faites-vous des amis avec les richesses trompeuses de ce monde, afin qu'au moment où elles n'existeront plus pour vous on vous reçoive dans les demeures éternelles.
- Luc 18:22Après avoir entendu cela, Jésus lui dit : « Une seule chose te manque encore : vends tout ce que tu as et distribue l'argent aux pauvres, ainsi tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens et suis-moi. »
- Psaumes 41:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David.
- Actes 2:44Tous les croyants étaient unis et partageaient entre eux tout ce qu'ils possédaient.
- Actes 4:34Personne parmi eux ne manquait du nécessaire. En effet, tous ceux qui possédaient des terrains ou des maisons les vendaient, apportaient la somme produite par cette vente
- 2 Corinthiens 8:7Vous avez tout en abondance : la foi, le don de la parole, la connaissance, un zèle sans limite et l'amour que nous avons éveillé en vous. Par conséquent nous désirons que vous abondiez aussi dans cette œuvre généreuse.
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent les richesses de ce monde de ne pas s'enorgueillir ; dis-leur de ne pas mettre leur espérance dans ces richesses si incertaines mais en Dieu, qui nous accorde tout avec abondance, pour que nous en jouissions.
- Jacques 1:10et que le frère ou la sœur qui est riche soit fier parce que Dieu l'abaisse. La personne riche passera comme la fleur des champs :
- Luc 3:14Des soldats lui demandèrent également : « Et nous, que devons-nous faire ? » Il leur dit : « Ne prenez d'argent à personne par la force, ne portez pas de fausses accusations, mais contentez-vous de votre solde. »
- Exode 20:16Tu ne prononceras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Exode 22:1Si un voleur est surpris la nuit en flagrant délit d'effraction et qu'il reçoive un coup mortel, on ne considérera pas cela comme un meurtre ;
- Lévitique 6:1Le Seigneur dit à Moïse :
- 1 Samuel 12:3C'est pourquoi je me tiens devant vous : en présence du Seigneur et du roi qu'il a choisi, portez vos accusations contre moi, si vous en avez. Ai-je volé le bœuf de quelqu'un ? ou l'âne de quelqu'un ? Ai-je exploité une personne ? ou causé du tort à une autre ? Ai-je accepté un cadeau de quelqu'un, pour fermer les yeux sur ses agissements ? Si c'est le cas, je vous rendrai ce que je vous ai pris. »
Commentaires sur Luc 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La moitié de mes biens, je la donne aux pauvres - Probablement qu'il l'avait déjà fait depuis quelque temps ; bien qu'on comprenne généralement que ces expressions ne se rapportent qu'à ce qu'il avait maintenant l'intention de faire. Si j'ai pris quelque chose - par une fausse accusation - , de , une figue, et , je montre ou je déclare ; car chez les Athéniens primitifs, lorsque l'usage de ce fruit fut découvert pour la première fois, ou dans le temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La moitié de mes biens, je la donne aux pauvres - Il n'est pas nécessaire de comprendre cela comme une affirmation que cela "avait" été sa pratique, ou qu'il a dit cela dans le but de proclamer sa propre justice. On peut plutôt le comprendre comme un but qu'il a "alors" formé sous l'enseignement du Christ. Il semble avoir eu conscience d'être un pécheur. Il en a été convaincu, comme on peut le supposer, par la présence et le discours de Jésus. D'abord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Lorsqu'un tort était commis, il était normalement requis de restituer la valeur du bien perdu, majoré de 20 % (Lv 5.16 ; Nb 5.7). Pour le vol d'un animal, il était requis de restituer quatre ou cinq fois sa valeur (Ex 22.1). En agissant ainsi, Zachée semble donc considérer ses gains financiers comme du vol, et il promet de restituer ce qui est requis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires