Ostervald
Luc 18:31
31Jésus prit ensuite à part les douze et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes, touchant le Fils de l'homme, vont être accomplies.
Luc 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus prit les douze avec lui et leur dit: «Nous montons à Jérusalem et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme va s'accomplir.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus prit les Douze à part et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem et tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l’homme va s’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira.
Contexte de Luc 18:31
29Et il leur dit: Je vous dis en vérité, qu'il n'y a personne qui ait quitté maison, ou père, mère, frères, femme ou enfants, pour le royaume de Dieu, 30Qui ne reçoive beaucoup plus en ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. Jésus prit ensuite à part les douze et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes, touchant le Fils de l'homme, vont être accomplies. 32Car il sera livré aux nations, on se moquera de lui, il sera outragé, et on lui crachera au visage; 33Et après qu'ils l'auront fouetté, ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:31 mot à mot
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- etδέde · alorsG1161
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- montonsἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- etκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- accompliraτελέωteleō · acheverG5055
Références croisées de Luc 18:31
- Luc 9:22Puis il leur dit: Il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs et par les Scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.
- Luc 24:6Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à déclarer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il y souffrît beaucoup de la part des sénateurs, et des principaux sacrificateurs, et des Scribes, et qu'il y fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 17:22Et comme ils étaient dans la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes ;
- Matthieu 20:17Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit :
- Marc 8:31Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs, et par les Scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après.
- Marc 10:32Comme ils étaient en chemin, en montant à Jérusalem, Jésus marchait devant eux; et ils étaient effrayés et craignaient en le suivant. Et Jésus, prenant encore à part les douze, commença à leur dire ce qui lui devait arriver.
- Luc 24:44Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes, et dans les psaumes, fût accompli.
- Psaumes 22:1Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).
- Psaumes 69:1Au maître-chantre. Psaume de David, sur Shoshannim (les lys).
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Christ sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans ce débordement; les désolations sont déterminées jusqu'au terme de la guerre.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
Commentaires sur Luc 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Voici que nous montons à Jérusalem - Voir les notes sur ce discours, Matthieu 20:17-19; (note), et Marc 10:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-33Versets 31-33 Voir les notes à Matthieu 20:17-19. Par les prophètes - Ceux qui ont annoncé la venue du Messie, et dont les prédictions sont consignées dans l'Ancien Testament. Fils de l'homme - Le Messie. Ils ont prédit que certaines choses se produiraient concernant le Messie qui devait venir. Voir les notes de Daniel 9:25-27 et d'Ésaïe 53. "Ces choses", dit Jésus, s'accompliront "en lui", car il est le Fils de l'homme, ou le Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34L'Esprit, par les prophètes de l'Ancien Testament, témoignait des futures souffrances de Christ, et de la gloire qui devait suivre, 1 Pierre 1.11. Les préjugés des disciples étaient si établis, qu'ils ne comprenaient pas littéralement ces paroles de Jésus : ils étaient tellement orientés sur les prophéties qui mentionnent la Gloire de Christ, qu'ils ne discernaient même pas celles qui parlent de Ses souffrances. Beaucoup de personnes sont dans l’erreur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La mort de Jésus a été l'accomplissement de tout ce qu'ont annoncé les prophètes, et elle faisait pleinement partie du plan de Dieu (24.25–26, 46 ; Ac 2.23 ; 3.18 ; 4.28). La principale prophétie concernant les souffrances du messie est Es 52.13–53.12. Luc fait également référence au Ps 2 (Ac 4.25–26), au Ps 16 (Ac 2.25–28), au Ps 118.22 (Lc 20.17), et à Es 50.4–9 (Lc 18.32–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires