Ostervald
Luc 15:20
20Il partit donc et vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa.
Luc 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
- Bible Segond 21 (S21)Il se leva et alla vers son père. Alors qu’il était encore loin, son père le vit et fut rempli de compassion, il courut se jeter à son cou et l'embrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Il se mit donc en route pour se rendre chez son père. Comme il se trouvait encore à une bonne distance de la maison, son père l’aperçut et fut pris d’une profonde pitié pour lui. Il courut à la rencontre de son fils, se jeta à son cou et l’embrassa longuement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et l'embrassa.
Contexte de Luc 15:20
18Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi; 19Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes domestiques. Il partit donc et vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa. 21Et son fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. 22Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez la plus belle robe, et l'en revêtez, et mettez-lui un anneau au doigt et des souliers aux pieds;
Lire Luc 15 en entierLuc 15:20 mot à mot
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ.¶ Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·δέde · alorsG1161
- étaitἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- loinμακράνmakran · loinG3112
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- courutτρέχωtrechō · courirG5143
- jeterἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
- baisaκαταφιλέωkataphileō · embrasserG2705
Références croisées de Luc 15:20
- Deutéronome 30:2Et que tu te convertiras à l'Éternel ton Dieu, et que tu obéiras à sa voix, de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te commande aujourd'hui;
- Job 33:27Il chante au milieu des hommes, et il dit: "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.
- Psaumes 86:5Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.
- Psaumes 103:10Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
- Ésaïe 49:15La femme peut-elle oublier l'enfant qu'elle allaite, et n'avoir pas pitié du fils de son sein? Mais quand elles les oublieraient, moi je ne t'oublierai pas.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Ésaïe 57:18J'ai vu ses voies, et je le guérirai; je le conduirai et lui donnerai des consolations, à lui et aux siens qui sont dans le deuil.
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il pour moi un enfant chéri, un enfant de prédilection? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C'est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Éternel.
- Ézéchiel 16:6Or je passai près de toi, je te vis gisant dans ton sang, près d'être foulée aux pieds, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
- Osée 11:8Comment t'abandonnerais-je, Éphraïm? Te livrerais-je, Israël? Te traiterais-je comme Adma, te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur s'agite au-dedans de moi; toutes mes compassions sont émues.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Actes 2:39Car la promesse a été faite à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, étant en Jésus-Christ, vous qui étiez autrefois éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
- Genèse 33:4Mais Ésaü courut au-devant de lui, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa, et ils pleurèrent.
- Genèse 45:14Alors il se jeta au cou de Benjamin son frère, et pleura. Et Benjamin pleura sur son cou.
- Genèse 46:29Et Joseph attela son chariot, et monta à la rencontre d'Israël son père vers Gossen; et il se fit voir à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
Commentaires sur Luc 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et le baisa - Ou, le baisa sans cesse ; c'est le sens propre de . Le père montrait ainsi sa grande tendresse envers lui, et sa grande affection pour lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il se leva et vint - Il venait. Il n'a pas " couru ", mais il est venu poussé par ses besoins et, comme nous pouvons le supposer, rempli de honte, et même avec quelques doutes sur le fait que son père le recevrait. Très loin - C'est une belle description - l'image de son père le voyant vêtu de haillons, pauvre et émacié, et pourtant il reconnut "son fils", et tous les sentiments d'un père le poussèrent à aller le prendre dans ses bras. Il aeu de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le père était apparemment en train de regarder la route, désirant ardemment le retour de son fils. • Courir était considéré comme quelque chose d'indigne pour un père de famille, mais le père est rempli d'une joie débordante à la vue de son fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires