Ostervald
Luc 15:18
18Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;
Luc 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,
- Bible Segond 21 (S21)Je vais retourner vers mon père et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
- Bible du Semeur (BDS)Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
Contexte de Luc 15:18
16Et il eût bien voulu se rassasier des carouges que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait. 17Etant donc rentré en lui-même, il dit: Combien y a-t-il de gens aux gages de mon père, qui ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim! Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi; 19Et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes domestiques. 20Il partit donc et vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, et courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:18 mot à mot
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- iraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diraiἐρῶereō · direG2046
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- contreἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 15:18
- 1 Rois 20:30Et le reste s'enfuit dans la ville d'Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Ben-Hadad aussi s'enfuit, et entra dans la ville, où il se cacha de chambre en chambre.
- 2 Rois 7:3Or, il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux; et ils se dirent l'un à l'autre: Pourquoi demeurons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?
- 2 Chroniques 33:12Et lorsqu'il fut dans l'angoisse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia fort devant le Dieu de ses pères.
- Psaumes 32:5Je t'ai fait connaître mon péché, et je ne t'ai point caché mon iniquité. J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.)
- Psaumes 116:3Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur.
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour où les gardes crieront, sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et montons en Sion vers l'Éternel, notre Dieu!
- Jérémie 50:4En ces jours et en ce temps-là, dit l'Éternel, les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; ils marcheront en pleurant, et chercheront l'Éternel, leur Dieu.
- Lamentations 3:18Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!
- Osée 2:6C'est pourquoi, voici, je vais fermer ton chemin avec des épines. J'y élèverai un mur, tellement qu'elle ne trouvera plus ses sentiers.
- Osée 14:1Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Jonas 2:4Tu m'as jeté dans l'abîme, au cœur de la mer, et le courant m'a environné. Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi.
- Jonas 3:9Qui sait si Dieu ne reviendra pas, et ne se repentira pas; et s'il ne reviendra pas de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point? "
- Luc 11:2Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Notre Père qui es aux cieux; ton nom soit sanctifié; ton règne vienne; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Ésaïe 63:16Car c'est toi qui es notre père! Quand Abraham ne nous connaîtrait pas, quand Israël ne nous avouerait pas, toi, Éternel, tu es notre père; notre Rédempteur, voilà ton nom de tout temps!
- Jérémie 3:19Et moi, j'ai dit: Comment t'admettrai-je au nombre de mes fils, et te donnerai-je la terre désirable, le plus excellent héritage des nations? Et j'ai dit: Tu me crieras: Mon père! et tu ne te détourneras plus de moi.
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il pour moi un enfant chéri, un enfant de prédilection? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C'est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Éternel.
Commentaires sur Luc 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Contre le ciel - ; c'est-à-dire contre Dieu. Les Juifs se servent souvent de cette périphrase pour éviter de mentionner le nom de Dieu, qu'ils ont toujours traité avec la plus grande vénération. Mais certains soutiennent qu'il faut traduire : jusqu'au ciel ; c'est un hébraïsme qui signifie : j'ai péché à l'excès - au-delà de toute description.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je me lèverai - Il s'agit d'une expression courante chez les Hébreux pour désigner le fait d'"entrer dans une affaire", ce qui n'implique pas qu'il était "assis", mais qu'il avait l'intention de revenir immédiatement. Tel devrait être le sentiment de tout pécheur qui a conscience de sa culpabilité et de son danger. À mon père - À son père, bien qu'il l'ait offensé, qu'il l'ait traité avec méchanceté, qu'il l'ait provoqué et déshonoré par sa conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires