Ostervald
Ésaïe 49:15
15La femme peut-elle oublier l'enfant qu'elle allaite, et n'avoir pas pitié du fils de son sein? Mais quand elles les oublieraient, moi je ne t'oublierai pas.
Ésaïe 49:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle allaite ? N’a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles ? Quand elle l’oublierait, Moi je ne t’oublierai point.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas compassion du fils qui est sorti de son ventre? Même si elle l'oubliait, moi je ne t'oublierai jamais.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme oublie-t-elle |l’enfant qu’elle nourrit ? Cesse-t-elle d’aimer |l’enfant qu’elle a conçu ? Et même si les mères |oubliaient leurs enfants, je ne t’oublierai pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.
Contexte de Ésaïe 49:15
13Cieux, chantez de joie! Terre, réjouis-toi! Montagnes, éclatez en cris d'allégresse! Car l'Éternel a consolé son peuple; il a compassion de ses affligés. 14Sion a dit: L'Éternel m'a délaissée, le Seigneur m'a oubliée. La femme peut-elle oublier l'enfant qu'elle allaite, et n'avoir pas pitié du fils de son sein? Mais quand elles les oublieraient, moi je ne t'oublierai pas. 16Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux. 17Tes fils accourent; tes destructeurs et tes dévastateurs sortiront du milieu de toi.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:15 mot à mot
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- allaiteעוּל‛ûl · nourrissonH5764
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- fruitבֵּןbên · fils : enfantH1121
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- Quandגַּםgam · aussiH1571
- l’אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 49:15
- 1 Rois 3:26Alors la femme dont le fils vivait, dit au roi (car ses entrailles furent émues au sujet de son fils): Ah! mon seigneur! donnez-lui l'enfant qui vit, et qu'on se garde bien de le faire mourir! tandis que l'autre disait: Il ne sera ni à moi ni à toi; partagez-le!
- Psaumes 103:13Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
- Malachie 3:17Ils seront à moi, a dit l'Éternel des armées, au jour que je prépare; ils seront ma propriété; et je les épargnerai, comme un homme épargne son fils qui le sert.
- Matthieu 7:11Si donc vous, qui êtes mauvais, savez bien donner à vos enfants de bonnes choses, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il des biens à ceux qui les lui demandent ?
- Lévitique 26:29Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;
- Deutéronome 28:56La plus tendre et la plus délicate d'entre vous, qui, par mollesse et par délicatesse, n'eût point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, regardera d'un œil d'envie son mari bien-aimé, son fils et sa fille,
- 2 Rois 6:28Puis le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils, et mangeons-le aujourd'hui; et demain nous mangerons le mien.
- 2 Rois 11:1Or Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et extermina toute la race royale.
- Lamentations 4:3Les chacals mêmes tendent la mamelle, et allaitent leurs petits: mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.
- Romains 1:31Sans intelligence, sans foi, sans affection naturelle, implacables, sans compassion;
- Ésaïe 44:21O Jacob, ô Israël, souviens-toi de ceci! Car tu es mon serviteur; je t'ai formé pour être mon serviteur. Israël, ne m'oublie pas!
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il pour moi un enfant chéri, un enfant de prédilection? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C'est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; j'aurai certainement pitié de lui, dit l'Éternel.
- Osée 11:1Quand Israël était jeune, je l'aimai, et j'appelai mon fils hors d'Égypte.
- Romains 11:28Il est vrai qu'ils sont encore ennemis par rapport à l'évangile, à cause de vous; mais à l'égard de l'élection, ils sont aimés à cause de leurs pères;
Commentaires sur Ésaïe 49:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Une femme peut-elle oublier l'enfant qu'elle allaite ? - Le but de ce verset est évident. Il s'agit de montrer que l'amour que Dieu porte à son peuple est plus fort que celui que produisent les liens les plus tendres créés par toute relation naturelle. L'amour d'une mère pour son enfant en bas âge est l'attachement le plus fort de la nature. La question implique ici qu'il était inhabituel pour une mère de ne pas se soucier de ce lien, et d'abandonner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'amour d'une mère quoiqu'étant le sentiment le plus instinctif et le plus fort, peut se trouver en défaut ; mais non celui de l'Eternel pour son peuple. Comparez 66.13 où l'amour de Dieu est aussi comparé à l'amour maternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires