Ostervald
Luc 11:36
36Si donc tout ton corps est éclairé, et s'il n'a aucune partie qui soit dans les ténèbres, il sera tout éclairé, comme quand une chandelle t'éclaire par sa lumière.
Luc 11:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc tout ton corps est éclairé, n’ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc ton corps tout entier est éclairé, sans aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lueur.»
- Bible du Semeur (BDS)Si ton corps tout entier est dans la lumière, sans aucune partie dans l’obscurité, il jouira pleinement de la lumière, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa clarté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc tout ton corps est éclairé, n'ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lumière.
Contexte de Luc 11:36
34L'œil est la chandelle du corps; si donc ton œil est sain, tout ton corps sera éclairé; mais s'il est mauvais, ton corps sera dans les ténèbres. 35Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit que ténèbres. Si donc tout ton corps est éclairé, et s'il n'a aucune partie qui soit dans les ténèbres, il sera tout éclairé, comme quand une chandelle t'éclaire par sa lumière. 37Comme il parlait, un Pharisien le pria à dîner chez lui; et Jésus y entra et se mit à table. 38Mais le Pharisien s'étonna de ce qu'il vit qu'il ne s'était pas lavé avant le dîner.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:36 mot à mot
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- éclairéφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
- n’μήmē · ne pasG3361
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- aucuneτιςtis · quelqu'unG5100
- partieμέροςmeros · partieG3313
- ténèbresσκοτεινόςskoteinos · sombreG4652
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- t’σέse · toiG4571
- éclaireφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- lumièreἀστραπήastrapē · éclairG796
Références croisées de Luc 11:36
- Psaumes 119:97Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce dont je m'entretiens tout le jour.
- Proverbes 1:5Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence,
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
- Proverbes 6:23Car le commandement est une lampe, l'enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.
- Proverbes 20:27L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage! Et si le peuple ne parle pas ainsi, point d'aurore pour lui!
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils ne connaissent pas; je les conduirai par des sentiers inconnus; je changerai devant eux les ténèbres en lumière, et les lieux montueux en plaine. Je leur ferai cela, et ne les abandonnerai point.
- Osée 6:3Et nous connaîtrons l'Éternel, nous nous attacherons à le connaître. Son lever se prépare comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l'arrière-saison, qui arrose la terre.
- Matthieu 13:11Il répondit et leur dit : Parce qu'il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux, mais cela ne leur est point donné.
- Marc 4:24Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera de la même mesure dont vous aurez mesuré, et on y ajoutera encore davantage pour vous qui écoutez.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit que la lumière sortît des ténèbres, a répandu sa lumière dans nos cœurs, afin que nous éclairions les hommes par la connaissance de Dieu, en la présence de Jésus-Christ.
- Éphésiens 4:14Afin que nous ne soyons plus des enfants, ni flottants et emportés par le vent de toutes sortes de doctrines, par la tromperie des hommes, et par l'adresse qu'ils ont de séduire artificieusement;
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite abondamment en vous, avec toute sorte de sagesse, vous instruisant et vous exhortant les uns les autres, par des psaumes, par des hymnes et des cantiques spirituels, chantant du fond de vos cœurs au Seigneur, avec reconnaissance.
- 2 Timothée 3:15Et que tu as dès ton enfance la connaissance des saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
- Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les hommes faits; savoir, pour ceux qui s'y étant accoutumés, ont l'esprit exercé à discerner le bien et le mal.
Commentaires sur Luc 11:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Le tout sera rempli de lumière - Ou, tout à fait éclairé ; c'est-à-dire que lorsque l'œil est parfait, il éclaire le corps entier. Chaque objet à la portée de l'œil est vu aussi complètement que s'il y avait un œil dans chaque partie. L'œil est donc à chaque partie du corps ce que la lampe est à chaque partie de la maison. Lorsque la lumière du Christ demeure pleinement dans le cœur, elle étend son influence à chaque pensée, parole et action, et indique à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-36Versets 33-36 Ces versets se retrouvent dans Matthieu, mais dans un autre contexte. Voir les notes sur Matthieu 5:15; Matthieu 6:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36La lumière et les ténèbres sont des métaphores du bien et du mal (Jn 1.5; 3.19; 8.12; 12.35; Ac 26.18; Rm 13.12; 2Co 4.6; 6.14; Ep 5.8; 1Th 5.5; 1P 2.9; 1Jn 1.5; 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires