Bible Segond 21
Luc 11:36
36Si donc ton corps tout entier est éclairé, sans aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lueur.»
Luc 11:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc tout ton corps est éclairé, n’ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Si ton corps tout entier est dans la lumière, sans aucune partie dans l’obscurité, il jouira pleinement de la lumière, comme lorsque la lampe t’éclaire de sa clarté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc tout ton corps est éclairé, n'ayant aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé, comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lumière.
- Bible Darby (DBY)Si donc ton corps tout entier est plein de lumière, n’ayant aucune partie ténébreuse, il sera tout plein de lumière, comme quand la lampe t’éclaire de son éclat.
Contexte de Luc 11:36
34Ton œil est la lampe de ton corps. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps aussi est dans les ténèbres. 35Veille donc à ce que la lumière qui est en toi ne soit pas ténèbres. Si donc ton corps tout entier est éclairé, sans aucune partie dans les ténèbres, il sera entièrement éclairé comme lorsque la lampe t'éclaire de sa lueur.» 37Pendant que Jésus parlait, un pharisien l'invita à dîner chez lui. Il entra et se mit à table. 38Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:36 mot à mot
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- éclairéφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
- n’μήmē · ne pasG3361
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- aucuneτιςtis · quelqu'unG5100
- partieμέροςmeros · partieG3313
- ténèbresσκοτεινόςskoteinos · sombreG4652
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- t’σέse · toiG4571
- éclaireφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- lumièreἀστραπήastrapē · éclairG796
Références croisées de Luc 11:36
- Psaumes 119:97Combien j’aime ta loi! Je la médite toute la journée.
- Proverbes 1:5Que le sage écoute, et il augmentera son savoir! Celui qui est intelligent gagnera en habileté
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu fais bon accueil à mes paroles et si tu retiens mes commandements
- Proverbes 4:18Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aube: son éclat grandit jusqu'au milieu du jour.
- Proverbes 6:23En effet, le commandement est une lampe et l'enseignement une lumière, et les avertissements de l'instruction sont le chemin de la vie.
- Proverbes 20:27L’esprit de l'homme est une lampe de l'Eternel: il explore le plus profond de l'être.
- Ésaïe 8:20répondez: «Il faut revenir à la loi et au témoignage!» Si l'on ne parle pas de cette manière, il n'y aura pas d'aurore pour ce peuple.
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; je changerai les ténèbres en lumière devant eux et je redresserai les passages tortueux. Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai pas.
- Osée 6:3Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la dernière pluie qui arrose la terre.»
- Matthieu 13:11Jésus [leur] répondit: «Parce qu'il vous a été donné, à vous, de connaître les mystères du royaume des cieux, mais qu'à eux cela n'a pas été donné.
- Marc 4:24Il leur dit encore: «Prêtez bien attention à ce que vous entendez. On utilisera pour vous la même mesure que celle dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous [qui écoutez].
- 2 Corinthiens 4:6En effet, le Dieu qui a ordonné que la lumière brille du sein des ténèbres a aussi fait briller sa lumière dans notre cœur pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la personne de [Jésus-]Christ.
- Éphésiens 4:14Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottés et emportés par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’égarement.
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite en vous dans toute sa richesse! Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres en toute sagesse par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantez pour le Seigneur de tout votre cœur sous l'inspiration de la grâce.
- 2 Timothée 3:15Depuis ton enfance, tu connais les saintes Ecritures qui peuvent te rendre sage en vue du salut par la foi en Jésus-Christ.
- Hébreux 5:14Mais la nourriture solide est pour les adultes, pour ceux qui, en raison de leur expérience, ont le jugement exercé à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
Commentaires sur Luc 11:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Le tout sera rempli de lumière - Ou, tout à fait éclairé ; c'est-à-dire que lorsque l'œil est parfait, il éclaire le corps entier. Chaque objet à la portée de l'œil est vu aussi complètement que s'il y avait un œil dans chaque partie. L'œil est donc à chaque partie du corps ce que la lampe est à chaque partie de la maison. Lorsque la lumière du Christ demeure pleinement dans le cœur, elle étend son influence à chaque pensée, parole et action, et indique à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-36Versets 33-36 Ces versets se retrouvent dans Matthieu, mais dans un autre contexte. Voir les notes sur Matthieu 5:15; Matthieu 6:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Dans ce texte, Christ promet qu’un miracle va être bientôt donné à la foule, en plus de celui de Jonas le prophète ; ces propos sont davantage expliqués dans l’évangile de Matthieu : il s’agit de la résurrection de Christ ; Jésus prévient ses auditeurs, pour qu’ils notent bien cet avertissement présent. Bien que Christ ait prêché sans cesse à plusieurs catégories de personnes, et qu'il ait opéré journellement des miracles, elles ne pouvaient tirer aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36La lumière et les ténèbres sont des métaphores du bien et du mal (Jn 1.5; 3.19; 8.12; 12.35; Ac 26.18; Rm 13.12; 2Co 4.6; 6.14; Ep 5.8; 1Th 5.5; 1P 2.9; 1Jn 1.5; 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires