Ostervald
Luc 10:22
22Toutes choses m'ont été mises entre les mains par mon Père; et nul ne connaît qui est le Fils, que le Père, ni qui est le Père, que le Fils, et celui a qui le Fils le voudra révéler.
Luc 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
- Bible Segond 21 (S21)Mon Père m’a tout donné et personne ne sait qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.»
- Bible du Semeur (BDS)Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne sait qui est le Fils, si ce n’est le Père ; et personne ne sait qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
Contexte de Luc 10:22
20Toutefois ne vous réjouissez pas seulement de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous encore plus de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. 21En ce même instant, Jésus tressaillit de joie en son esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants! Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon. Toutes choses m'ont été mises entre les mains par mon Père; et nul ne connaît qui est le Fils, que le Père, ni qui est le Père, que le Fils, et celui a qui le Fils le voudra révéler. 23Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez! 24Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l'ont point vu; et d'entendre ce que vous entendez, et ne l'ont point entendu.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:22 mot à mot
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéesπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- parὑπόhupo · parG5259
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἐάνean · siG1437
- veutβούλομαιboulomai · projeterG1014
- révélerἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
Références croisées de Luc 10:22
- Matthieu 11:27Toutes choses m'ont été données par mon Père ; et nul ne connaît le Fils que le père, et nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le faire connaître.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Jean 3:35Le Père aime le Fils et lui a donné toutes choses entre les mains.
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout pouvoir de juger,
- Jean 13:3Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu,
- Jean 17:2Comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- 1 Corinthiens 15:24Après cela viendra la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, et qu'il aura détruit tout empire, toute domination et toute puissance;
- Éphésiens 1:21Au-dessus de toute principauté, de toute puissance, de toute dignité, de toute domination, et de tout nom qui se peut nommer, non-seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir.
- Philippiens 2:9C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout autre nom;
- Hébreux 2:8Tu as mis toutes choses sous ses pieds. Or, Dieu lui ayant assujetti toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit assujetti; cependant, nous ne voyons point encore maintenant que toutes choses lui soient assujetties.
- Jean 1:18Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connaître.
- Jean 6:44Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Jean 10:15Comme mon père me connaît, et comme je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
- Jean 17:5Et maintenant, glorifie-moi, toi mon Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'ai eue vers toi, avant que le monde fût fait.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit que la lumière sortît des ténèbres, a répandu sa lumière dans nos cœurs, afin que nous éclairions les hommes par la connaissance de Dieu, en la présence de Jésus-Christ.
- 1 Jean 5:20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes en ce vrai Dieu, par son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
Commentaires sur Luc 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Codex Alexandrinus, plusieurs autres MSS très anciens, et certaines versions anciennes, ainsi que la marge de la nôtre, commencent ce verset par : Et se tournant vers ses disciples, il dit. Mais comme cette clause commence Luc 10:23, il n'est pas probable qu'elle se trouvait à l'origine dans les deux. Griesbach a laissé ces mots hors du texte, et le professeur White dit, Certissime delenda, "Ces mots devraient très certainement être effacés." Toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le Père et le Fils partagent une relation intime. Jésus est venu sur terre pour révéler le Père à un monde perdu (voir Jean 1.1–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires