Ostervald
Jean 17:5
5Et maintenant, glorifie-moi, toi mon Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'ai eue vers toi, avant que le monde fût fait.
Jean 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, Père, révèle toi-même ma gloire auprès de toi en me donnant la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde existe.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, Père, revêts-moi de gloire en ta présence, donne-moi cette gloire que j’avais déjà auprès de toi avant les origines du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde soit.
Contexte de Jean 17:5
3(Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.) 4Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire. Et maintenant, glorifie-moi, toi mon Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'ai eue vers toi, avant que le monde fût fait. 6J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole. 7Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m'as donné vient de toi.
Lire Jean 17 en entierJean 17:5 mot à mot
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- moiμέme · meG3165
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avaisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toiσοίsoi · toiG4671
- avantπρόpro · avantG4253
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- fûtεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 17:5
- Jean 17:24Père, mon désir est que là où je suis, ceux que tu m'as donnés y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la création du monde.
- Jean 1:18Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connaître.
- Jean 3:13Aussi personne n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous ne sommes qu'un.
- Jean 14:9Jésus lui répondit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père. Comment donc dis-tu: Montre-nous le Père?
- Proverbes 8:22L'Éternel m'a possédée dès le commencement de ses voies, avant qu'il fît aucune de ses œuvres.
- Philippiens 2:6Lequel, étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu;
- Colossiens 1:15C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
- Hébreux 1:3Et qui étant la splendeur de sa gloire et l'image empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait par lui-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts;
- 1 Jean 1:2Car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue, et nous en rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était avec le Père et qui s'est manifestée à nous;
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'ouvrir ses sceaux; car tu as été immolé, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
- Jean 1:1La Parole était au commencement, la Parole était avec Dieu, et cette parole était Dieu.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde ;
- 1 Pierre 1:20Déjà destiné avant la création du monde, et manifesté dans les derniers temps pour vous;
- Apocalypse 13:8Et tous les habitants de la terre, dont les noms n'ont pas été écrits dès la création du monde dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé, l'adorèrent.
Commentaires sur Jean 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Avant que le monde ne soit - C'est-à-dire depuis l'éternité, avant toute création - c'est ainsi que l'expression, et d'autres semblables, sont prises dans les écrits sacrés ; voir Jean 17:24; Psaume 90:2; Ephésiens 1:4. Voir Jean 1:1. Que la gloire de ma divinité éternelle entoure et pénètre mon humanité, dans sa résurrection, son ascension, et dans la place qu'elle doit occuper à ta droite, bien au-dessus de toutes les créatures, Philémon 2:6, Philémon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Avec ta propre personne - Dans le ciel, en m'accordant une participation au même honneur que le Père. Il venait de dire qu'il avait glorifié Dieu sur la terre, il prie maintenant que Dieu le glorifie dans le ciel. Avec la gloire - Avec l'honneur. Ce mot comprend aussi la notion de bonheur, ou tout ce qui peut rendre l'état béni. Avant que le monde soit - Il ne peut y avoir de déclaration plus distincte et plus claire de la préexistence du Christ que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus a prié pour retrouver la place qu'il avait auprès de Dieu avant la création du monde (1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires