Ostervald
Jean 7:31
31Cependant plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci?
Jean 7:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient : Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en a fait celui-ci ?
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: «Le Messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait celui-ci?»
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, beaucoup, parmi la foule, crurent en lui. – Quand le Messie viendra, disaient-ils, accomplira-t-il plus de signes miraculeux que n’en a déjà fait cet homme-là ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?
Contexte de Jean 7:31
29Mais moi, je le connais; car je viens de sa part, et c'est lui qui m'a envoyé. 30Ils cherchaient donc à se saisir de lui; mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. Cependant plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci? 32Les Pharisiens ayant appris ce que le peuple disait sourdement de lui, ils envoyèrent, de concert avec les principaux sacrificateurs, des sergents pour se saisir de lui. 33Jésus, continuant a parler au peuple, leur dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps; puis je m'en vais à celui qui m'a envoyé.
Lire Jean 7 en entierJean 7:31 mot à mot
ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- disaientλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- quandὅτανhotan · quandG3752
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- n’μήτιmēti · assurément pasG3385
- n’μήmē · ne pasG3361
- enτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- enοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 7:31
- Jean 2:23Pendant qu'il était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en lui, voyant les miracles qu'il faisait.
- Jean 4:39Or, plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de cette parole de la femme qui avait rendu ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.
- Jean 6:14Et ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui devait venir au monde.
- Jean 8:30Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
- Jean 12:42Cependant il y en eut plusieurs, des principaux même, qui crurent en lui; mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d'être chassés de la synagogue.
- Matthieu 12:23De quoi tout le peuple fut étonné, et ils disaient : Cet homme ne serait-il point le fils de David ?
- Luc 8:13Ceux qui la reçoivent dans des endroits pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, et ils ne croient que pour un temps; et quand la tentation survient, ils se retirent;
- Actes 8:13Et Simon lui-même crut aussi, et après avoir été baptisé, il ne quittait point Philippe; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était tout hors de lui-même.
- Jacques 2:26Car comme un corps sans âme est mort, de même, la foi sans les œuvres est morte.
- Jean 3:2Cet homme vint, de nuit, trouver Jésus et lui dit: Maître, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne saurait faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
- Jean 6:2Et une grande foule de peuple le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.
- Jean 9:16C'est pourquoi quelques-uns d'entre les Pharisiens disaient: Cet homme n'est point de Dieu, puisqu'il ne garde pas le sabbat. Mais d'autres disaient: Comment un méchant homme pourrait-il faire de tels miracles? Et ils étaient divisés entre eux.
- Jean 10:41Et il vint à lui beaucoup de gens qui disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme-ci était vrai.
Commentaires sur Jean 7:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Fera-t-il d'autres miracles - Les Juifs croyaient, en se fondant sur Ésaïe 35:5, que le Messie, à sa venue, ferait toutes sortes de miracles ; or, pour qu'ils aient la preuve la plus complète de la mission divine du Christ, il avait plu à Dieu de faire cesser les miracles pendant quatre à cinq cents ans, et Jean le Baptiste lui-même n'en avait fait aucun. Ses miracles étaient donc une pleine preuve de sa mission divine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36De nombreuses personnes étaient convaincues par la véracité des paroles de Jésus, annonçant qu'Il était le Messie ; mais personne n'avait le courage de le reconnaître devant tous. Pour ceux qui demeurent ici-bas, sans appartenir toutefois à ce monde perverti, il est réconfortant de penser qu'ils n'y resteront pas toujours, ni bien longtemps ! Nos jours en ce monde étant parfois mauvais, il est bon qu'ils soient relativement peu nombreux. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires