Ostervald
Jean 4:14
14Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusqu'à la vie éternelle.
Jean 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Contexte de Jean 4:14
12Es-tu plus grand que Jacob notre père, qui nous a donné ce puits et qui en a bu lui-même, aussi bien que ses enfants et ses troupeaux? 13Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif; Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusqu'à la vie éternelle. 15La femme lui dit: Seigneur, donne-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus ici pour en puiser. 16Jésus lui dit: Va, appelle ton mari, et viens ici.
Lire Jean 4 en entierJean 4:14 mot à mot
ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- boiraπίνωpinō piō poō · boireG4095
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- n’μήmē · ne pasG3361
- jamaisαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- etἀλλάalla · maisG235
- deviendraγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sourceπηγήpēgē · écoulementG4077
- jailliraἅλλομαιhallomai · jaillirG242
- dansεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jean 4:14
- Jean 6:35Et Jésus leur dit: Je suis le pain de vie; celui qui vient à moi n'aura point de faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
- Jean 11:26Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Crois-tu cela?
- Jean 17:2Comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Ésaïe 49:10Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; la chaleur ni le soleil ne les frapperont plus; car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mènera vers des sources d'eaux.
- Romains 6:23Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don de Dieu, c'est la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Apocalypse 7:16Ils n'auront plus faim, et ils n'auront plus soif; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur.
- Jean 7:38Qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de lui, comme l'Ecriture le dit.
- Jean 10:10Le larron ne vient que pour dérober, pour tuer et pour détruire; mais moi, je suis venu, afin que mes brebis aient la vie, et qu'elles l'aient même avec abondance.
- Jean 14:16Et je prierai mon Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous;
- Romains 5:21Afin que comme le péché a régné pour donner la mort, ainsi la grâce régnât par la justice, pour donner la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Romains 8:16C'est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.
- 2 Corinthiens 1:22Qui nous a aussi marqués de son sceau, et nous a donné dans nos cœurs les arrhes de son Esprit.
- Éphésiens 1:13Et vous êtes aussi en lui, après avoir entendu la parole de la vérité, qui est l'évangile de votre saint, et ayant cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis;
- Éphésiens 4:30Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
- 1 Pierre 1:22Ayant donc purifié vos âmes en obéissant à la vérité, par l'Esprit, pour avoir un amour fraternel et sans hypocrisie; aimez-vous les uns les autres d'un cœur pur, avec une grande affection;
- 1 Jean 5:20Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le vrai Dieu; et nous sommes en ce vrai Dieu, par son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
Commentaires sur Jean 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Unesource qui jaillit dans la vie éternelle - C'est pourquoi il ne peut jamais avoir soif, car comment pourrait-il manquer d'eau s'il a en lui une source vive et éternelle ? Par cette eau, notre Seigneur entend aussi sa doctrine, expliquant et promettant les dons et les grâces du Saint-Esprit, qui procèdent de Jésus-Christ leur source, demeurant dans un cœur croyant. Il n'y a pas de vie éternelle sans l'Esprit ; pas d'Esprit sans le Christ ; et pas de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'eau que je lui donnerai - Jésus fait ici référence, sans aucun doute, à son propre enseignement, à sa "grâce", à son "esprit", et aux bienfaits qui entrent dans l'âme qui embrasse son évangile. C'est une image frappante, et surtout dans les pays d'Orient, où il y a de vastes déserts, et souvent un grand manque d'eau. L'âme par nature est comme un tel désert, ou comme un voyageur qui erre dans un tel désert. Elle a soif de bonheur, elle le cherche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'idée d'une source d'eau fraîche et jaillissante était une image marquante compte tenu du climat sec d'Israël. Ceux qui viennent à Dieu ne connaîtront ni la faim ni la soif (voir Es 49.10 ; 55.1–3 ; Jr 2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires