Ostervald
Apocalypse 7:16
16Ils n'auront plus faim, et ils n'auront plus soif; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur.
Apocalypse 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur brûlante.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne connaîtront plus ni la faim, ni la soif ; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brûlante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil ni aucune chaleur ne les frapperont plus.
Contexte de Apocalypse 7:16
14Et je lui dis: Seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui sont venus de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes, et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau. 15C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu, et ils le servent jour et nuit dans son temple; et celui qui est assis sur le trône, habitera avec eux. Ils n'auront plus faim, et ils n'auront plus soif; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur. 17Car l'Agneau qui est au milieu du trône, les paîtra et les conduira aux sources d'eaux vives, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:16 mot à mot
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’οὐou · nonG3756
- plusἔτιeti · encoreG2089
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- ·οὐδέoude · niG3761
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- neμήmē · ne pasG3361
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frapperaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- chaleurκαῦμαkauma · chaleurG2738
Références croisées de Apocalypse 7:16
- Psaumes 42:2Comme un cerf brame après les eaux courantes, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
- Psaumes 63:1Psaume de David, lorsqu'il était au désert de Juda.
- Psaumes 143:6J'étends mes mains vers toi; mon âme a soif de toi, comme une terre altérée. (Sélah.)
- Ésaïe 41:17Les affligés et les misérables qui cherchent des eaux et qui n'en ont point, dont la langue est desséchée par la soif, moi, l'Éternel, je les exaucerai; moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai point.
- Ésaïe 49:10Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; la chaleur ni le soleil ne les frapperont plus; car celui qui a pitié d'eux les conduira, et les mènera vers des sources d'eaux.
- Ésaïe 65:13C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs seront dans la joie, et vous serez dans la confusion;
- Matthieu 5:6Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice ; car ils seront rassasiés.
- Luc 1:53Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide;
- Luc 6:21Vous êtes bienheureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous serez dans la joie.
- Jean 4:14Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusqu'à la vie éternelle.
- Apocalypse 21:4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail; car ce qui était auparavant sera passé.
- Psaumes 121:6Le soleil ne te frappera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.
- Ésaïe 4:5Et sur toute l'étendue du mont de Sion, et sur ses assemblées, l'Éternel créera un nuage et une fumée pendant le jour, et pendant la nuit l'éclat d'un feu flamboyant. Car toute gloire sera mise à couvert.
- Ésaïe 25:4Car tu as été le refuge du faible, le refuge du pauvre en sa détresse, un abri contre la tempête, un ombrage contre le hâle, quand le souffle des puissants était comme la tempête qui frappe une muraille.
- Ésaïe 32:2Et chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la pluie, comme des ruisseaux d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé.
- Jonas 4:8Puis il arriva qu'au lever du soleil Dieu fit venir un vent chaud d'orient, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, en sorte qu'il tomba en défaillance. Et il demanda la mort, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie!
Commentaires sur Apocalypse 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ilsn'auront plus faim - Ils ne seront plus privés des ordonnances religieuses et des bénédictions qui s'y rattachent, comme ils l'étaient en état de persécution. Le soleil ne les éclairera plus - Leurs chefs séculiers, convertis à Dieu, deviendront des pères nourriciers de l'Église. Niaucune chaleur - Ni persécution, ni affliction d'aucune sorte. Ce que les Hébreux expriment par les termes chaleur, brûlure, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils n'auront plus faim - Une grande partie des rachetés qui seront là ont été, sur terre, soumis aux maux de la famine ; beaucoup ont péri de faim. Au ciel, ils ne seront plus soumis à ce mal, car il n'y aura pas de besoin qui ne soit satisfait. Les corps que les rachetés auront - des corps spirituels 1 Corinthiens 15:44 - seront sans doute tels qu'ils seront nourris autrement que par la nourriture, s'ils en ont besoin ; et quelle que soit cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les chrétiens fidèles méritent notre considération et notre respect ; nous devons remarquer « les justes » ! Ceux qui désirent accroître leur connaissance, ne doivent pas avoir honte de chercher l'instruction, auprès de ceux qui peuvent la donner. Le chemin qui mène aux cieux traverse beaucoup de tribulations ; mais ces dernières, aussi grandes soient-elles, ne nous sépareront jamais de l'amour de Dieu. Le fait de subir la tribulation, nous fait mieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Pour les habitants du désert, l’eau vive et la protection contre l’ardeur du soleil symbolisaient le paradis (voir aussi 21.6 ; 22.1, 17 ; Ps 23.1–2 ; Ez 47.1–12 ; Jn 7.37–38). • au milieu du trône : L'agneau est étroitement identifié à Dieu. • La désignation du Christ comme le berger du peuple de Dieu (cf. Ps 23 ; Mt 15.24 ; Jn 10.3, 11, 14 ; Hé 13.20 ; 1P 2.25) signifie qu'il protège et pourvoit aux besoins des brebis, apportant espoir et salut à son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires