Ostervald
Jean 20:2
2Elle courut donc trouver Simon Pierre, et l'autre disciple que Jésus aimait; et elle leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
Jean 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle courut vers Simon Pierre et vers l’autre disciple que Jésus aimait, et leur dit : Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l’ont mis.
- Bible Segond 21 (S21)Elle courut trouver Simon Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait et leur dit: «Ils ont enlevé le Seigneur du tombeau et nous ne savons pas où ils l’ont mis.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle courut prévenir Simon Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait. – On a enlevé le Seigneur de la tombe, leur dit-elle, et nous n’avons aucune idée de l’endroit où on l’a mis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle courut vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l'ont mis.
Contexte de Jean 20:2
1Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine vint le matin au sépulcre comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée de l'entrée du sépulcre. Elle courut donc trouver Simon Pierre, et l'autre disciple que Jésus aimait; et elle leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis. 3Alors Pierre sortit avec l'autre disciple, et ils allèrent au sépulcre. 4Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
Lire Jean 20 en entierJean 20:2 mot à mot
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- courutτρέχωtrechō · courirG5143
- versἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreἄλλοςallos · autreG243
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- aimaitφιλέωphileō · aimerG5368
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- enlevéαἴρωairō · souleverG142
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùποῦpou · où ?G4226
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
Références croisées de Jean 20:2
- Jean 13:23Or, il y avait un des disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, qui était couché vers son sein.
- Jean 19:26Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Et quand Simon Pierre eut entendu que c'était le Seigneur, il se ceignit de sa robe de dessus, car il était nu, et il se jeta dans la mer.
- Jean 20:9Car ils n'avaient pas encore bien entendu ce que l'Ecriture dit, qu'il fallait que Jésus ressuscitât des morts.
- Matthieu 27:63Et lui dirent : Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait : Je ressusciterai dans trois jours.
Commentaires sur Jean 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Puis elle court - C'était après que les femmes eurent vu les anges, qui disaient qu'il était ressuscité des morts, Luc 24:4. Elle le dit, non seulement à Pierre et à Jean, mais aussi aux autres apôtres, Matthieu 28:8; mais seuls les deux disciples susmentionnés se rendirent au tombeau pour voir si ce qu'elle avait dit était vrai. Ils ont enlevé le Seigneur - Dans sa hâte et sa confusion, elle ne mentionne rien de ce que les anges avaient dit ; elle ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si Christ avait simplement donné Sa vie en rançon, sans ressusciter ensuite, le don de Sa vie n’aurait pas été satisfaisant. La disparition du corps de Jésus était une grande épreuve pour Marie. Les croyants ébranlés dans leur foi se plaignent souvent au sujet de ce qui, en réalité, devrait être pour eux un fondement d'espérance et un sujet de joie. Ceux qui sont plus honorés que d'autres, dans l’exercice de leur ministère spirituel, doivent être vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Marie de Magdala a couru trouver Simon-Pierre. Sa supposition spontanée était que quelqu'un avait dévalisé le tombeau et peut-être volé le corps, ce qui n'était pas rare.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires