Ostervald
Jean 19:26
26Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
Jean 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant sa mère, et auprès d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus vit sa mère et, près d'elle, le disciple qu'il aimait. Il dit à sa mère: «Femme, voici ton fils.»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant sa mère et, à côté d’elle, le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère : Voici ton fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
Contexte de Jean 19:26
24Ils dirent donc entre eux: Ne la mettons pas en pièces, mais tirons au sort à qui l'aura; de sorte que cette parole de l'Ecriture fut accomplie: Ils ont partagé mes vêtements entre eux, et ils ont jeté le sort sur ma robe. C'est ce que firent les soldats. 25Or, la mère de Jésus, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie Madeleine, se tenaient près de sa croix. Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils. 27Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et dès cette heure-là ce disciple la prit chez lui. 28Après cela Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.
Lire Jean 19 en entierJean 19:26 mot à mot
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- auprèsπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimaitἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ditλέγωlegō · direG3004
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Femmeγυνήgunē · femmeG1135
- voilàἰδούidou · voici !G2400
- voilàἴδεide · vois !G2396
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Jean 19:26
- Jean 13:23Or, il y avait un des disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, qui était couché vers son sein.
- Jean 20:2Elle courut donc trouver Simon Pierre, et l'autre disciple que Jésus aimait; et elle leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
- Jean 21:7Alors le disciple que Jésus aimait, dit à Pierre: C'est le Seigneur. Et quand Simon Pierre eut entendu que c'était le Seigneur, il se ceignit de sa robe de dessus, car il était nu, et il se jeta dans la mer.
- Jean 2:4Mais Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
Commentaires sur Jean 19:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le disciple - qu'il aimait - Jean, l'auteur de cet évangile. Femme, voici ton fils ! - C'est une expression remarquable, qui a été beaucoup mal comprise. Elle n'exprime aucune idée d'irrespect, ni d'insouciance, comme on l'a généralement supposé. En guise de compellation, homme ! et femme ! étaient des titres aussi respectueux chez les Hébreux que monsieur ! et madame ! le sont chez nous. Mais pourquoi Jésus ne l'appelle-t-il pas mère ? Probablement parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le disciple qu'il aimait - Voir Jean 13:23. Femme - Cette appellation n'impliquait certainement aucun manque de respect. Voir les notes à Jean 2:4. Voici ton fils ! - Il s'agit de Jean, et non de Jésus lui-même. Voici que mon disciple bien-aimé sera pour toi un fils, qu'il subviendra à tes besoins et s'acquittera envers toi des devoirs d'un enfant affectueux. Marie était pauvre. Il semblerait même qu'elle n'avait plus de maison. Jésus, dans ses derniers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Il s'agit de la seule référence à la sœur de la mère de Jésus dans le Nouveau Testament. Il se peut qu'elle ait été la femme de Zébédée et la mère de Jacques et Jean (cf. Mt 27.56), ce qui ferait de Jésus et de Jean des cousins. Si c'est le cas, cela expliquerait pourquoi Jésus a chargé le disciple qu'il aimait (Jean) de s'occuper de Marie (la tante de Jean). • Marie (la femme de Clopas) n'est mentionnée qu'ici. Il pourrait s'agir de la même personne que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires