Ostervald
Jean 14:2
2Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je m'en vais vous préparer le lieu.
Jean 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je vais vous préparer une place.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père. Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures ; si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit : en effet je vais vous préparer une place.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
Contexte de Jean 14:2
1Que votre cœur ne se trouble point; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je m'en vais vous préparer le lieu. 3Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi. 4Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.
Lire Jean 14 en entierJean 14:2 mot à mot
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- demeuresμονήmonē · demeureG3438
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · si : sinonG1487
- pasμήmē · ne pasG3361
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- préparerἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- placeτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Jean 14:2
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre dans cette tente est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui vient de Dieu, une maison éternelle, qui n'a point été faite par la main des hommes.
- Hébreux 11:10Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu est l'architecte et le fondateur.
- Hébreux 13:14Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
- Apocalypse 3:12Celui qui vaincra, je le ferai être une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira jamais; et j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel, venant de mon Dieu, et mon nouveau nom.
- Apocalypse 21:10Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne, et il me montra la grande cité, la sainte Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu.
- Jean 12:25Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Jean 16:4Mais je vous ai dit ces choses, afin que quand ce temps sera venu, vous vous souveniez que je vous les ai dites; toutefois, je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
- Luc 14:26Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- Actes 9:16Et je lui montrerai combien il faudra qu'il souffre pour mon nom.
- 1 Thessaloniciens 3:3Afin qu'aucun de vous ne soit ébranlé par ces afflictions; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.
- 1 Thessaloniciens 5:9Car Dieu ne nous a point destinés à être les objets de sa colère, mais il nous a destinés à la possession du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
- 2 Thessaloniciens 1:4De sorte que vous faites le sujet de notre gloire dans les Eglises de Dieu, à cause de la constance et de la foi que vous faites paraître dans toutes les persécutions et dans les afflictions que vous endurez;
- Apocalypse 1:5Et par Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, le premier-né d'entre les morts, et le Prince des rois de la terre.
- Jean 13:33Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi maintenant, vous ne pouvez venir où je vais.
- Jean 17:24Père, mon désir est que là où je suis, ceux que tu m'as donnés y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la création du monde.
- Hébreux 6:20Où Jésus est entré pour nous comme notre précurseur, ayant été fait souverain Sacrificateur éternellement, selon l'ordre de Melchisédec.
Commentaires sur Jean 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans la maison de mon Père, etc. - Le royaume de gloire. Plusieurs demeures - Bien que j'aie déjà dit que vous ne pouvez pas venir là où je vais, ne croyez pas que nous soyons séparés pour toujours. Je vais à cet état de gloire où il n'y a pas seulement une place d'éminence suprême pour moi, mais aussi des places pour tous mes disciples ; - divers degrés de gloire, adaptés aux diverses capacités et réalisations de mes disciples. Notre Seigneur fait ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans la maison de mon Père - La plupart des interprètes entendent par là le ciel, comme la demeure spéciale ou le palais de Dieu ; mais cela peut inclure l'univers, comme la demeure du Dieu omniprésent. Sont nombreuses les demeures - Le mot rendu par "demeures" signifie soit l'acte d'habiter en un lieu quelconque(Jean 14:23, "nous ferons notre demeure chez lui"), soit le lieu où l'on habite. Il est tiré du verbe demeurer, et signifie le lieu où l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La maison de Dieu est le lieu où il réside (Ap 21.9–22.5). Le mot désignant l'endroit où habiter est lié au verbe grec signifiant "rester, demeurer, habiter". Jésus promet que ses disciples auront un endroit où demeurer auprès de lui, où qu'il soit. Plus tard, cette demeure devient un lieu d'habitation lorsque Jésus fait sa demeure dans le cœur de ses disciples à travers l'Esprit (Jn 14.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires