Ostervald
Jean 10:33
33Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais c'est à cause de ton blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu.
Jean 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs lui répondirent : Ce n’est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs lui répondirent: «Ce n'est pas pour une belle œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, parce que toi, qui es un être humain, tu te fais Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Juifs répliquèrent : Nous ne voulons pas te lapider pour une bonne action, mais parce que tu blasphèmes. Car, toi qui n’es qu’un homme, tu te fais passer pour Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
Contexte de Jean 10:33
31Alors les Juifs prirent encore des pierres, pour le lapider. 32Jésus leur répondit: J'ai fait devant vous plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père; pour laquelle me lapidez-vous? Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais c'est à cause de ton blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu. 34Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux? 35Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et si l'Ecriture ne peut être rejetée,
Lire Jean 10 en entierJean 10:33 mot à mot
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- pointοὐou · nonG3756
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- bonneκαλόςkalos · bonG2570
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- lapidonsλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- maisἀλλάalla · maisG235
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- etκαίkai · etG2532
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 10:33
- Lévitique 24:14Fais sortir du camp celui qui a maudit, et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.
- 1 Rois 21:10Et faites tenir en face de lui deux scélérats, et qu'ils témoignent contre lui, en disant: Tu as blasphémé contre Dieu et le roi! Ensuite menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous ne sommes qu'un.
- Jean 5:18A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non-seulement parce qu'il avait violé le sabbat, mais encore parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.
- Psaumes 82:6J'ai dit: Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut;
- Romains 13:1Que toute personne soit soumise aux puissances supérieures; car il n'y a point de puissance qui ne vienne de Dieu; et les puissances qui subsistent ont été établies de Dieu.
- Philippiens 2:6Lequel, étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu;
Commentaires sur Jean 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Mais pour le blasphème - J'ai montré ailleurs que le mot original, , appliqué aux hommes, signifie dire du mal de leurs personnes, de leur caractère, de leurs relations, etc. ; mais appliqué à Dieu, il signifie dire des choses impies, c'est-à-dire contraires à sa nature, à ses perfections, à la sagesse de sa providence, ou à la bonté de ses œuvres. Toi, qui es un homme - C'est-à-dire un homme seulement - tu te fais Dieu. Lorsque le Christ a dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Pour le blasphème - Voir les notes sur Matthieu 9:3. Tu t'es fait Dieu - Voir les notes sur Jean 5:18. Cela montre comment ils ont compris ce qu'il avait dit. Tu te fais Dieu- Tu te prétends Dieu, ou ton langage le laisse entendre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Les œuvres de Christ, pleines de puissance et de miséricorde, Le proclament comme étant au-dessus de tout, le Dieu béni, pour l'éternité, afin que tous puissent savoir et croire qu'Il est « dans » le Père, et le Père « en » Lui. Le Père sanctifie ceux qu’Il envoie. Le Dieu saint ne récompense ni n’emploie nulle autre personne que celle qu'Il a sanctifiée. Le Père était « dans » le Fils, afin que par la Puissance divine, Christ puisse opérer Ses miracles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les gens ont compris ce que Jésus disait (voir 10.33) et ont voulu le tuer. Leur problème n'était pas ses bonnes actions, mais sa revendication de la divinité (voir 6.42, 60 ; 7.29–30). Blasphémer était puni par la lapidation (Lv 24.23 ; voir Jn 8.59).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires