Ostervald
Romains 13:1
1Que toute personne soit soumise aux puissances supérieures; car il n'y a point de puissance qui ne vienne de Dieu; et les puissances qui subsistent ont été établies de Dieu.
Romains 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures ; car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun se soumette aux autorités qui nous gouvernent, car toute autorité vient de Dieu, et celles qui existent ont été établies par Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Que tout homme se soumette aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent ont été instituées par Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
Contexte de Romains 13:1
Que toute personne soit soumise aux puissances supérieures; car il n'y a point de puissance qui ne vienne de Dieu; et les puissances qui subsistent ont été établies de Dieu. 2C'est pourquoi, celui qui s'oppose à la puissance, s'oppose à l'ordre que Dieu a établi; et ceux qui s'y opposent, attireront la condamnation sur eux-mêmes. 3Car les princes ne sont pas à craindre lorsqu'on ne fait que de bonnes actions; ils le sont seulement lorsqu'on en fait de mauvaises. Veux-tu donc ne point craindre les puissances? Fais bien, et tu en seras loué.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:1 mot à mot
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- personneψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- soumiseὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- supérieuresὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
- carγάρgar · carG1063
- yεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- neμήmē · ne pasG3361
- vienneεἰei · si : nonG1487
- deὑπόhupo · parG5259
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etδέde · alorsG1161
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- instituéesτάσσωtassō · établirG5021
Références croisées de Romains 13:1
- Deutéronome 17:12Mais l'homme qui agira avec orgueil et ne voudra point obéir au sacrificateur qui se tient là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou au juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le méchant d'Israël;
- Éphésiens 5:21Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu.
- 1 Pierre 2:13Soyez donc soumis à tout ordre humain, pour l'amour du Seigneur, soit au roi, comme à celui qui est au-dessus des autres;
- 2 Pierre 2:10Et principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans des convoitises impures, qui méprisent les puissauces, qui sont audacieux, attachés à leur sens, et qui ne craignent point de parler mal des dignités;
- Jude 1:8Ceux-ci de même, étant endormis, d'un côté, souillent leur corps; et de l'autre, ils méprisent les puissances et parlent mal des dignités.
- 1 Samuel 2:8Il relève le pauvre de la poussière, il tire l'indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes; et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les colonnes de la terre sont à l'Éternel, et il a posé le monde sur elles.
- 1 Chroniques 28:4Or l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; car il a choisi Juda pour conducteur, et, dans la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pour me faire régner sur tout Israël;
- Psaumes 62:11Ne vous confiez pas dans la violence, et ne soyez pas séduits par la rapine; si les richesses abondent, n'y mettez pas votre cœur.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
- Jérémie 27:5J'ai fait la terre, les hommes et les bêtes qui sont sur la terre, par ma grande force et par mon bras étendu; et je les donne à qui bon me semble.
- Daniel 2:21Et c'est lui qui change les temps et les moments; qui dépose les rois et qui les établit; qui donne la sagesse aux sages, et la science à ceux qui ont de l'intelligence.
- Daniel 4:32On te chassera du milieu des hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs: tu seras nourri d'herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Souverain domine sur le règne des hommes, et qu'il le donne à qui il lui plaît.
- Daniel 5:18O roi! le Dieu souverain avait donné à Nébucadnetsar, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la magnificence.
- Matthieu 6:13Et ne nous induis point dans la tentation ; mais délivre-nous du malin ; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen.
- Jean 19:11Jésus lui répondit: Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi, s'il ne t'avait été donné d'en haut; c'est pourquoi celui qui m'a livré à toi est coupable d'un plus grand péché.
- Apocalypse 1:5Et par Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, le premier-né d'entre les morts, et le Prince des rois de la terre.
Commentaires sur Romains 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que chaque âme soit soumise aux puissances supérieures - C'est là une parole très forte, introduite de la manière la plus solennelle ; et nous devons considérer que l'apôtre parle, non pas d'après son jugement personnel, ou en enseignant une doctrine d'opportunité, mais en déclarant la pensée de Dieu sur un sujet de la plus haute importance pour la paix du monde ; une doctrine qui n'appartient pas exclusivement à une classe de personnes, à un ordre de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que chaque âme - Chaque personne. Dans les sept premiers versets de ce chapitre, l'apôtre traite du devoir que les chrétiens ont envers le gouvernement civil ; c'est un sujet extrêmement important, et en même temps extrêmement difficile. Il ne fait aucun doute qu'il se référait expressément à la situation particulière des chrétiens de Rome ; mais le sujet était d'une telle importance qu'il lui donne une portée "générale", et énonce les grands principes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le commandement central de 13.1–7 est de se soumettre aux autorités établies. Dans l’ordre du monde voulu par Dieu, nous devons reconnaître ceux qui exercent le pouvoir et leur obéir dans la mesure du possible. Toutefois, puisque Dieu demeure souverain au-dessus de tous les gouvernements, notre soumission aux autorités terrestres ne peut jamais se faire indépendamment de notre obéissance ultime à Dieu (voir Ac 4.19–20). Les chrétiens de Rome ont peut-être…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1QUE TOUTE PERSONNE SOIT SOUMISE AUX PUISSANCES SUPÉRIEURES. (XIII, 1, JUSQU’À 11) 1. De la soumission aux puissances. – 2. Raisons et avantages de cette soumission. 3. Les princes ne sont à craindre que pour les méchants ; ils sont favorables aux bons. – Services rendus par les puissances. Il faut les honorer, les craindre. 4 et 5. De la charité. – Comment Dieu nous aime ; comment nous devons aimer Dieu. 1. C’est un sujet qu’il développe encore dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires