Ostervald
Colossiens 1:18
18Et c'est lui qui est le chef du corps de l'Eglise, et qui est le commencement et le premier-né d'entre les morts, afin qu'il tienne le premier rang en toutes choses.
Colossiens 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
- Bible Segond 21 (S21)Il est la tête du corps qu’est l'Eglise; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
- Bible du Semeur (BDS)Il est lui-même la tête de son corps qui est l’Eglise. Ce Fils est le commencement, le Premier-né de tous ceux qui sont morts, afin qu’en toutes choses il ait le premier rang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est la tête du corps de l'Eglise; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
Contexte de Colossiens 1:18
16Car c'est par lui qu'ont été créées les toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes ou les dominations, ou les principautés ou les puissances; tout a été créé par lui et pour lui. 17Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui. Et c'est lui qui est le chef du corps de l'Eglise, et qui est le commencement et le premier-né d'entre les morts, afin qu'il tienne le premier rang en toutes choses. 19Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui; 20Et de se réconcilier toutes choses par lui, tant celles qui sont dans les cieux que celles qui sont sur la terre, ayant fait paix par le sang de sa croix.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:18 mot à mot
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- afinἵναhina · afin queG2443
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- premierπρωτεύωprōteuō · être le premierG4409
Références croisées de Colossiens 1:18
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans les souffrances que j'endure pour vous, et j'achève de souffiir en ma chair le reste des afflictions de Christ, pour son corps, qui est l'Eglise,
- Colossiens 2:10Et vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toutes les principautés, et de toutes les puissances.
- 1 Corinthiens 11:3Mais je veux que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, et que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
- Éphésiens 1:10Afin que, quand les temps de la dispensation de sa grâce seraient accomplis, il réunit toutes choses en Christ, tant ce qui est dans les cieux, que ce qui est sur la terre.
- Éphésiens 4:15Mais, afin que, suivant la vérité avec la charité, nous croissions en toutes choses dans celui qui est le chef, savoir, Christ;
- Éphésiens 5:23Parce que le mari est le chef de la femme, comme Christ aussi est le chef de l'Eglise, qui est son corps, dont il est le Sauveur.
- Jean 1:1La Parole était au commencement, la Parole était avec Dieu, et cette parole était Dieu.
- 1 Jean 1:1Ce qui était, dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie;
- Apocalypse 1:8Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur QUI EST, et QUI ETAIT, et QUI SERA, le Tout-Puissant.
- Apocalypse 3:14Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Laodicée: Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la créature de Dieu:
- Apocalypse 21:6Il me dit encore: C'en est fait; je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. Je donnerai gratuitement à boire de la source d'eau vive à celui qui a soif.
- Apocalypse 22:13Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
- Jean 11:25Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort.
- Actes 26:23Savoir, que le Christ devait souffrir, et qu'étant ressuscité le premier d'entre les morts, il devait annoncer la lumière à ce peuple et aux Gentils.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.
- Apocalypse 1:5Et par Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, le premier-né d'entre les morts, et le Prince des rois de la terre.
Commentaires sur Colossiens 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il est la tête du corps - Ce que l'apôtre a dit dans les deux versets précédents fait référence à la nature divine de Jésus-Christ ; il parle maintenant de sa nature humaine, et montre à quel point celle-ci est élevée au-delà de toutes les choses créées, et comment, en cela, il est la tête de l'Église - l'auteur et le dispensateur de la lumière, de la vie et du salut, au monde chrétien ; ou, en d'autres termes, qu'il faut recevoir de lui, en tant qu'homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et il est la tête du corps, l'église - Notes Ephésiens 1:22; Ephésiens 5:23, note. Qui est le commencement - En toutes choses - aussi bien dans l'œuvre de la création que dans l'Église. Il est la source de l'autorité et de la puissance, et commence tout ce qui est destiné à maintenir l'ordre de l'univers, et à sauver le monde. Le premier-né d'entre les morts - A la tête de ceux qui se lèvent de leurs tombes. Cela ne signifie pas littéralement qu'il a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18à la tête du corps de l’Église : le mot grec kephalē (tête) a généralement le sens d’autorité sur ou de chef lorsque Paul l’utilise comme métaphore (voir aussi 2.10, 19 ; 1Co 11.3–10 ; Ep 4.15 ; 5.23). • corps : la métaphore de l’église comme corps du Christ illustre l’unité essentielle du Christ et de l’église (voir aussi Col 1.24 ; 2.19 ; 3.15 ; Ep 1.23 ; 2.16 ; 4.4, 12 ; 5.23, 30). • le premier-né d’entre les morts : voir la note d’étude du verset Col…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires