Colossiens 1:18

Colossiens 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il est la tête du corps de l’Église ; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
• Bible Segond 21 (S21)Il est la tête du corps qu’est l'Eglise; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.
• Bible du Semeur (BDS)Il est lui-même la tête de son corps qui est l’Eglise. Ce Fils est le commencement, le Premier-né de tous ceux qui sont morts, afin qu’en toutes choses il ait le premier rang.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est la tête du corps de l'Eglise; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.

Contexte de Colossiens 1:18

16ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται, 17καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν, καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων· 19ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι 20καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

Colossiens 1:18 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
• entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• afinἵναhina · afin queG2443
• êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutπᾶςpas · toutG3956
• premierπρωτεύωprōteuō · être le premierG4409

Références croisées de Colossiens 1:18

• Colossiens 1:24Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
• Colossiens 2:10καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·
• 1 Corinthiens 11:3Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.¶
• Éphésiens 1:10εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐν αὐτῷ,
• Éphésiens 4:15ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστὸς
• Éphésiens 5:23ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·
• Jean 1:1Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
• 1 Jean 1:1Ὃ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·
• Apocalypse 1:8Ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.¶
• Apocalypse 3:14Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
• Apocalypse 21:6καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
• Apocalypse 22:13ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.¶
• Jean 11:25Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
• Actes 26:23εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.¶
• 1 Corinthiens 15:20Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων
• Apocalypse 1:5καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

Commentaires sur Colossiens 1:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il est la tête du corps - Ce que l'apôtre a dit dans les deux versets précédents fait référence à la nature divine de Jésus-Christ ; il parle maintenant de sa nature humaine, et montre à quel point celle-ci est élevée au-delà de toutes les choses créées, et comment, en cela, il est la tête de l'Église - l'auteur et le dispensateur de la lumière, de la vie et du salut, au monde chrétien ; ou, en d'autres termes, qu'il faut recevoir de lui, en tant qu'homme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et il est la tête du corps, l'église - Notes Ephésiens 1:22; Ephésiens 5:23, note. Qui est le commencement - En toutes choses - aussi bien dans l'œuvre de la création que dans l'Église. Il est la source de l'autorité et de la puissance, et commence tout ce qui est destiné à maintenir l'ordre de l'univers, et à sauver le monde. Le premier-né d'entre les morts - A la tête de ceux qui se lèvent de leurs tombes. Cela ne signifie pas littéralement qu'il a été…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18à la tête du corps de l’Église : le mot grec kephalē (tête) a généralement le sens d’autorité sur ou de chef lorsque Paul l’utilise comme métaphore (voir aussi 2.10, 19 ; 1Co 11.3–10 ; Ep 4.15 ; 5.23). • corps : la métaphore de l’église comme corps du Christ illustre l’unité essentielle du Christ et de l’église (voir aussi Col 1.24 ; 2.19 ; 3.15 ; Ep 1.23 ; 2.16 ; 4.4, 12 ; 5.23, 30). • le premier-né d’entre les morts : voir la note d’étude du verset Col…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 1:18

• Jésus continua
• Temple
• Église

Dans les dictionnaires

• Premier-né
• Premier-né
• Création
• Absalom
• Chameau
• Daphca
• Esclavage
• Esiongaber
• Etham
• Fève

Commentaires sur Colossiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings