Ostervald
Actes 26:23
23Savoir, que le Christ devait souffrir, et qu'étant ressuscité le premier d'entre les morts, il devait annoncer la lumière à ce peuple et aux Gentils.
Actes 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.
- Bible Segond 21 (S21)que le Messie souffrirait, qu’il serait le premier à ressusciter et qu’il annoncerait la lumière au peuple juif et aux non-Juifs.»
- Bible du Semeur (BDS)c’est-à-dire que le Messie souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.
Contexte de Actes 26:23
21C'est là le sujet pour lequel les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont tâché de me tuer. 22Mais, ayant été secouru par l'aide de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à aujourd'hui, rendant témoignage de Jésus aux petits et aux grands, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver; Savoir, que le Christ devait souffrir, et qu'étant ressuscité le premier d'entre les morts, il devait annoncer la lumière à ce peuple et aux Gentils. 24Comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu as perdu le sens, Paul, ton grand savoir te met hors du sens. 25Et Paul dit: Je n'ai point perdu le sens, très excellent Festus; mais ce que je dis est vrai et de bon sens.
Lire Actes 26 en entierActes 26:23 mot à mot
εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queεἰei · si : assurémentG1487
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- souffriraitπαθητόςpathētos · sujet à la souffranceG3805
- ,ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ressuscitéἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- annonceraitκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- laμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- etκαίkai · etG2532
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 26:23
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et toi tu la blesseras au talon.
- Psaumes 22:1Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour enfermer la rébellion, pour sceller les péchés, pour expier l'iniquité, pour amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l'Esprit de grâce et de supplications: ils regarderont vers moi, celui qu'ils ont percé; ils en feront le deuil comme on fait le deuil d'un fils unique, et ils pleureront amèrement sur lui, comme on pleure sur un premier-né.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
- Luc 18:31Jésus prit ensuite à part les douze et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes, touchant le Fils de l'homme, vont être accomplies.
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât ainsi dans sa gloire?
- 1 Corinthiens 15:3Or, je vous ai enseigné, avant toutes choses, ce que j'avais aussi reçu, savoir, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;
- Actes 26:8Quoi! jugez vous incroyable que Dieu ressuscite les morts?
- Actes 2:23Ce Jésus ayant été livré par la volonté déterminée et selon la prescience de Dieu, vous l'avez pris, et vous l'avez fait mourir par les mains des méchants, l'ayant attaché à la croix.
- Actes 13:34Et pour montrer qu'il l'a ressuscité des morts, pour ne devoir plus retourner au sépulcre, il a parlé ainsi: Je vous tiendrai fidèlement les promesses sacrées que j'ai faites à David.
- Psaumes 16:8J'ai eu l'Éternel constamment présent devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
- Ésaïe 53:10Or il a plu à l'Éternel de le frapper; il l'a mis dans la souffrance. Après avoir offert sa vie en sacrifice pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Éternel prospérera dans ses mains.
- Matthieu 27:53Et étant sortis de leurs sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte cité, et ils furent vus de plusieurs personnes.
- Jean 10:18Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et j'ai le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père.
Commentaires sur Actes 26:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Que leChrist souffre - Que le Christ, ou le Messie, souffre. Les préjugés des Juifs ne leur permettaient pas d'accepter ce fait, pourtant pleinement révélé par les prophètes : ils s'attendaient à ce que leur Messie soit un glorieux prince séculier ; et, pour concilier le cinquante-troisième chapitre d'Isaïe avec leur système, ils ont formé la notion enfantine de deux Messies : le Messie ben David, qui devait régner, conquérir et triompher, et le Messie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Que leChrist - Que le Messie attendu par les Juifs soit un Messie souffrant. Devrait souffrir - Devrait mener une vie douloureuse et être mis à mort. Voir les notes sur Actes 17:3; comparer Daniel 9:27; Isaïe 53:1-12. Et qu'il soit le premier - Cette déclaration contient deux points : (1) Les prophètes ont enseigné que le Messie ressusciterait d'entre les morts. Voir à ce sujet les preuves alléguées dans Actes 2:24-32; Actes 13:32-37. (2) qu'il serait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Paul souligne à quel point Dieu l'a protégé pendant qu'il partageait son témoignage (voir 3.18 ; 10.3 ; Lc 24.25–27, 44–47). Ensuite, il appelle ses auditeurs à croire en son message, que Jésus est le Messie qui accomplit les promesses de l'Ancien Testament (voir Lc 24.27, 44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires