Ostervald
Actes 14:17
17Quoiqu'il n'ait point cessé de donner des témoignages de ce qu'il est, en nous faisant du bien, en nous envoyant les pluies du ciel, et les saisons fertiles, en nous donnant la nourriture avec abondance, et en remplissant nos cœurs de joie.
Actes 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)quoiqu’il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, il n'a pas cessé de rendre témoignage à ce qu'il est par le bien qu'il fait: il vous envoie du ciel les pluies et les saisons fertiles, il vous comble de nourriture et remplit votre cœur de joie.»
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, il n’a jamais cessé de leur donner des témoignages de sa bonté, car il vous envoie du ciel la pluie et des fruits abondants en leur saison. Oui, c’est lui qui vous donne de la nourriture en abondance et comble votre cœur de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie.
Contexte de Actes 14:17
15Et disant: Hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous ne sommes que des hommes, sujets aux mêmes infirmités que vous; et nous vous annonçons, qu'en quittant ces choses vaines, vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont; 16Qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies. Quoiqu'il n'ait point cessé de donner des témoignages de ce qu'il est, en nous faisant du bien, en nous envoyant les pluies du ciel, et les saisons fertiles, en nous donnant la nourriture avec abondance, et en remplissant nos cœurs de joie. 18Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher le peuple de leur sacrifier. 19Alors, quelques Juifs survinrent d'Antioche et d'Iconie, qui gagnèrent le peuple, en sorte qu'ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
Lire Actes 14 en entierActes 14:17 mot à mot
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiqu’καίτοιγεkaitoige · et pourtant, bien queG2544
- quoiqu’καίkai · etG2532
- n’οὐou · nonG3756
- cesséἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- témoignageἀμάρτυροςamarturos · sans témoignageG267
- estἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- estαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
- bienἀγαθοεργέωagathoergeō · faire le bienG14
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dispensantδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- cielοὐρανόθενouranothen · du cielG3771
- pluiesὑετόςhuetos · pluieG5205
- saisonsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- fertilesκαρποφόροςkarpophoros · fructifèreG2593
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- remplissantἐμπίμπλημιempiplēmi emplēthō · remplirG1705
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- joieεὐφροσύνηeuphrosunē · joieG2167
Références croisées de Actes 14:17
- Actes 17:27Afin qu'ils cherchent le Seigneur, et qu'ils puissent comme le toucher de la main et le trouver, quoiqu'il ne soit pas loin de chacun de nous.
- Psaumes 19:1Au maître-chantre. Psaume de David.
- Romains 1:19Parce que ce qu'on peut connaître de Dieu a été manifesté parmi eux, Dieu le leur ayant manifesté.
- Psaumes 36:5Il médite l'iniquité sur son lit; il se tient au chemin qui n'est pas bon, il n'a point en horreur le mal.
- Psaumes 52:1Au maître-chantre. Maskil (cantique) de David;
- Psaumes 104:24O Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
- Psaumes 145:9L'Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres.
- Luc 6:35C'est pourquoi aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans en rien espérer, et votre récompense sera grande, et vous serez les enfants du Très-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les méchants.
- Lévitique 26:4Je vous donnerai les pluies dans leur saison; la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
- Deutéronome 11:14Je donnerai en son temps la pluie à votre pays, la pluie de la première et de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, ton moût et ton huile.
- Deutéronome 28:12L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ta terre la pluie en sa saison, et pour bénir toutes les œuvres de tes mains. Tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.
- 1 Rois 18:1Et il s'écoula nombre de jours, et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, la troisième année, en ces mots: Va, montre-toi à Achab, et j'enverrai de la pluie sur la terre.
- Job 5:10Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs;
- Job 37:6Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.
- Job 38:26Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,
- Psaumes 65:9Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant.
Commentaires sur Actes 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il ne s'est pas laissé sans témoin - Bien qu'il n'ait pas révélé sa volonté aux païens, il a continué à les gouverner par sa providence bienveillante, leur faisant du bien en général, leur donnant de la pluie pour fertiliser leurs terres, et des saisons fructueuses en conséquence, de sorte que l'herbe poussait pour le bétail et le maïs pour le service de l'homme. Remplir nos coeurs de nourriture - Donner autant de nourriture que l'on pouvait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Néanmoins - Bien qu'il ne leur ait donné aucune révélation. Il ne s'est pas laissé sans témoin - Il a donné la preuve de son existence et de sa moralité. En ce qu'il a fait le bien - En faisant le bien. Paul précise immédiatement la manière dont il l'a fait. Les idoles ne faisaient pas le bien ; elles ne conféraient aucune faveur et n'étaient donc pas dignes de confiance. Et il nous donna la pluie du ciel - La pluie d'en haut - des nuages, Marc 8:11; Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Les apôtres se sont opposés à l'idolâtrie de la population, et à sa tentative de leur offrir des sacrifices. Ils ont redirigé les louanges des habitants de la ville vers le Dieu vivant ; les apôtres n'étaient que ses représentants, qui apportaient la Bonne Nouvelle du message chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires