Ostervald
Deutéronome 11:14
14Je donnerai en son temps la pluie à votre pays, la pluie de la première et de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, ton moût et ton huile.
Deutéronome 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l’arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile ;
- Bible Segond 21 (S21)je donnerai au moment voulu la pluie à votre pays, les premières et les dernières pluies, et tu récolteras ton blé, ton vin nouveau et ton huile.
- Bible du Semeur (BDS)je répandrai sur votre pays la pluie au temps opportun, la pluie d’automne et la pluie de printemps, et vous aurez de belles récoltes de blé, de vin nouveau et d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je donnerai à votre pays la pluie en son temps, la pluie de la première et de l'arrière-saison, et tu recueilleras ton blé, ton moût et ton huile;
Contexte de Deutéronome 11:14
12C'est un pays dont l'Éternel ton Dieu a soin; les yeux de l'Éternel ton Dieu sont continuellement sur lui, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin. 13Il arrivera donc que si vous obéissez à mes commandements que je vous donne aujourd'hui d'aimer l'Éternel votre Dieu et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme, Je donnerai en son temps la pluie à votre pays, la pluie de la première et de la dernière saison; et tu recueilleras ton froment, ton moût et ton huile. 15Je mettrai aussi dans ton champ de l'herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié. 16Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne se laisse séduire, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux, et ne vous prosterniez devant eux;
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:14 mot à mot
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- pluieמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- premièreיוֹרֶהyôreh · pluie d’automneH3138
- recueillerasאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
Références croisées de Deutéronome 11:14
- Deutéronome 28:12L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ta terre la pluie en sa saison, et pour bénir toutes les œuvres de tes mains. Tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.
- Lévitique 26:4Je vous donnerai les pluies dans leur saison; la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.
- Job 5:10Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs;
- Job 37:11Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
- Psaumes 65:9Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant.
- Jérémie 14:22Parmi les vaines idoles des nations y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou sont-ce les cieux qui donnent la pluie menue? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Et nous espérerons en toi; car c'est toi qui fais toutes ces choses.
- Ézéchiel 34:26Je les comblerai de bénédictions, elles et les environs de mon coteau; en sa saison je ferai tomber la pluie: ce seront des pluies de bénédiction.
- Joël 2:22Ne craignez pas, bêtes des champs; car les pâturages du désert reverdissent; les arbres portent leurs fruits; le figuier et la vigne donnent leurs richesses.
- Jacques 5:7Mais vous, mes frères, attendez patiemment jusqu'à l'avènement du Seigneur. Vous voyez que le laboureur attend le précieux fruit de la terre avec patience, jusqu'à ce qu'il reçoive du ciel la pluie de la première et de la dernière saison.
Commentaires sur Deutéronome 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La pluie - en son temps, la première pluie et la dernière pluie - Par la première pluie, il faut entendre celle qui tombait en Judée vers le mois de novembre, au moment où l'on semait, et qui servait à humidifier et à préparer le sol pour la végétation de la semence. La seconde pluie tombait vers le mois d'avril, lorsque le maïs était bien développé, et servait à remplir les épis, à les rendre dodus et parfaits. La pluie tombait rarement en Judée à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La première pluie et la dernière pluie - La première est le terme propre à la pluie d'automne, qui tombe à peu près au moment des semailles, et que l'on peut appeler "la première", car elle survient au début de l'année civile hébraïque, c'est-à-dire en octobre et novembre. L'autre mot s'applique à la pluie de printemps, qui tombe en mars et avril, parce qu'elle prépare la terre à la moisson. Entre ces deux périodes humides, et en dehors d'elles, il y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Moïse dicte aux enfants d'Israël, la conduite qu'ils doivent tenir à l'avenir : ils doivent choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction, selon leur vœu d'obéissance aux commandements divins. Le péché tend à écourter la vie de chaque être humain et à dégrader la prospérité des peuples. Dieu était prêt à bénir abondamment la nation d'Israël, si toutefois cette dernière Lui portait tout son amour et consentait à Le servir. L'impie ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires