Ostervald
Actes 1:6
6Eux donc, étant assemblés, lui demandèrent: Seigneur, sera-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
Actes 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les apôtres réunis lui demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les apôtres étaient réunis, ils lui demandèrent: «Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rétabliras le royaume pour Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils étaient réunis autour de lui, ils lui demandèrent : Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rendras le royaume à Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
Contexte de Actes 1:6
4Et les ayant assemblés, il leur commanda de ne point partir de Jérusalem, mais d'y attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi. 5Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours. Eux donc, étant assemblés, lui demandèrent: Seigneur, sera-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël? 7Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de savoir les temps ou les moments dont le Père a réservé la disposition à sa propre puissance. 8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit, qui descendra sur vous; et vous me servirez de témoins, tant à Jérusalem que dans toute la Judée, et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
Lire Actes 1 en entierActes 1:6 mot à mot
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- réunisσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- demandèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ceεἰei · siG1487
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- rétablirasἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Actes 1:6
- Matthieu 24:3Et s'étant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde.
- Jean 21:21Pierre donc l'ayant vu, dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, que lui arrivera-t-il?
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'écartera point de Juda, ni le bâton de législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Silo (repos, pacificateur); à lui, l'obéissance des peuples!
- Ésaïe 1:26Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement; après cela on t'appellera ville de la justice, cité fidèle.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un germe juste. Il régnera en roi; il prospérera, et il exercera le droit et la justice sur la terre.
- Jérémie 33:15En ces jours et en ce temps-là, je ferai germer à David un germe de justice, qui fera droit et justice dans le pays.
- Ézéchiel 37:24David mon serviteur régnera sur eux; ils auront tous un seul pasteur; ils marcheront dans mes ordonnances, et garderont mes statuts pour les pratiquer.
- Daniel 7:27Et le règne, et la domination et la grandeur des royaumes qui sont sous tous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Souverain. Son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
- Osée 3:4Car les enfants d'Israël attendront pendant beaucoup de jours, sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim.
- Joël 3:16L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; les cieux et la terre sont ébranlés; mais l'Éternel est pour son peuple une retraite, et une forteresse pour les enfants d'Israël.
- Amos 9:11En ce temps-là, je relèverai le tabernacle de David qui est tombé, j'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, et je le rebâtirai comme il était aux jours anciens;
- Abdias 1:17Mais le salut sera sur la montagne de Sion; elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, qui es petite entre les milliers de Juda, de toi sortira celui qui doit être dominateur en Israël. Ses origines sont d'ancienneté, dès les jours éternels.
- Sophonie 3:15L'Éternel a retiré les sentences portées contre toi, il a éloigné ton ennemi; le Roi d'Israël, l'Éternel est au milieu de toi; tu ne verras plus de malheur.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi avec transports, fille de Sion! Jette des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et vainqueur, humble et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse.
Commentaires sur Actes 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lorsqu'ils s'assemblèrent - Il est très probable qu'il faut entendre par là qu'ils s'assemblèrent sur l'une des montagnes de Galilée, et qu'ils y rencontrèrent notre Seigneur. En ce temps-là, rétablissez le royaume - J'ai souvent eu l'occasion de noter que les disciples, en commun avec les Juifs, s'attendaient à ce que le royaume du Messie soit au moins en partie séculier. Ils restèrent plus ou moins dans cette opinion jusqu'au jour de la Pentecôte, où la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lorsqu'ils furent réunis - Au mont des Oliviers. Voir Actes 1:9, Actes 1:12. Veux-tu en ce temps-ci - Les apôtres avaient les mêmes opinions que les Juifs sur la domination temporelle du Messie. Ils s'attendaient à ce qu'il règne en prince et en conquérant, et qu'il les libère de l'esclavage des Romains. Cette attente est évoquée à de nombreuses reprises dans les évangiles, malgré tous les efforts déployés par le Seigneur Jésus pour leur expliquer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11L'ascension de Jésus (voir aussi Luc 24.50–53) a eu lieu sur le mont des Oliviers (Actes 1.12; Luc 24.50). C'était la dernière apparition physique de Jésus ; il a été emmené au ciel, où il restera jusqu'à la restauration de toutes choses (Actes 3.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires