Ostervald
2 Pierre 2:19
19Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on devient esclave de celui par lequel on est vaincu.
2 Pierre 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur promettent la liberté alors qu'ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, puisque chacun est esclave de ce qui l’a dominé.
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur promettent la liberté – alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine ; car tout homme est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
Contexte de 2 Pierre 2:19
17Ce sont des fontaines sans eau, et des nuées agitées par un tourbillon; et l'obscurité des ténèbres leur est réservée pour l'éternité. 18Car en tenant des discours fort enflés et pleins de vanité, ils amorcent, par les convoitises de la chair et par les impudicités, les personnes qui s'étaient véritablement retirées d'avec ceux qui vivent dans l'égarement; Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on devient esclave de celui par lequel on est vaincu. 20Car si après être échappés des souillures du monde, par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et en sont vaincus, leur dernière condition est devenue pire que la première. 21Car il leur eût mieux valu de n'avoir point connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:19 mot à mot
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- promettentἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- carγάρgar · carG1063
- chacunτιςtis · quelqu'unG5100
- esclaveδουλόωdouloō · asservirG1402
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- triomphéἡσσάομαιhēttaō · être inférieurG2274
Références croisées de 2 Pierre 2:19
- Galates 5:1Tenez-vous donc fermes dans la liberté, dans laquelle Christ nous a mis, et ne vous remettez pas de nouveau sous le joug de la servitude.
- 1 Pierre 2:16Conduisez-vous comme étant libres, non en faisant servir votre liberté de prétexte pour mal faire; mais comme des serviteurs de Dieu.
- Jean 8:34Et Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché.
- Romains 6:12Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises;
- 2 Pierre 2:20Car si après être échappés des souillures du monde, par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et en sont vaincus, leur dernière condition est devenue pire que la première.
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, à la fleur fanée, son plus bel ornement, qui domine la vallée fertile des hommes vaincus par le vin!
- Jérémie 23:9Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au-dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- 2 Timothée 2:26En sorte qu'ils se réveillent, et qu'ils se dégagent du piége du diable, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.
Commentaires sur 2 Pierre 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Alors qu'ils leur promettent la liberté - Soit de vivre dans les plus hauts degrés du bien spirituel, soit de s'affranchir du joug romain ; soit du joug de la loi, soit de ce qu'ils pourraient appeler des contraintes inutiles. Leur propre conduite montrait la fausseté de leur système, car ils étaient esclaves de toutes les convoitises honteuses. Pour qui un homme est vaincu - C'est une allusion à l'ancienne coutume de vendre comme esclaves ceux qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Alors qu'ils leur promettent la liberté - La vraie religion promet et produit toujours la liberté (voir les notes de Jean 8:36), mais la liberté particulière que ces personnes semblent avoir promise, était la liberté de ce qu'elles considéraient comme une contrainte inutile, ou des vues strictes et étroites de la religion. Ils sont eux-mêmes les serviteurs de la corruption - Ils sont les esclaves de passions grossières et corrompues, elles-mêmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'un des appâts les plus efficaces qui revient dans les faux enseignements, au fil des siècles, était la promesse d'être libres de tout autorité, mais une telle liberté est illusoire (Rm 6.16). Les faux enseignants, tout en se délectant de leur liberté vis-à-vis de l'autorité (voir 2P 2.10), étaient en fait esclaves du péché et de la corruption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ce contraste dépeint fort bien des séducteurs comme il en existe dans tous les temps : ils promettent la liberté, l'affranchissement de la loi, dans une fausse spiritualité, et ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption dans la servitude de leurs propres passions, et bientôt ils deviennent les tyrans de ceux qui se livrent à eux. Jean 8.34 ; Romains 6. 16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires