Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Pierre 2:19
19 חֻפְשָׁה יַבְטִיחוּ לָהֶם וְהֵם בְּעַצְמָם עֲבָדִים לַשָּׁחַת כִּי עֶבֶד הָאָדָם לְכֹבְשׁוֹ׃
2 Pierre 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur promettent la liberté alors qu'ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, puisque chacun est esclave de ce qui l’a dominé.
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur promettent la liberté – alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine ; car tout homme est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
Contexte de 2 Pierre 2:19
17 בְּאֵרוֹת בְּלִי־מַיִם הֵמָּה עָבִים נִדָּפִים בִּסְעָרָה אֲשֶׁר שָׁמוּר לָהֶם חֹשֶׁך־אֲפֵלָה לְעוֹלָם׃ 18 כִּי בְּדַבְּרָם בְּגֵאוּת דִּבְרֵי שָׁוְא יָצוּדוּ בְּתַאֲוֹת הַבָּשָׂר עַל־יְדֵי זִמָּתָם אֵת אֲשֶׁר אַךְ־נִמְלְטוּ מִידֵי הַהֹלְכִים בְּדֶרֶךְ תּוֹעָה׃ חֻפְשָׁה יַבְטִיחוּ לָהֶם וְהֵם בְּעַצְמָם עֲבָדִים לַשָּׁחַת כִּי עֶבֶד הָאָדָם לְכֹבְשׁוֹ׃ 20 כִּי אַחֲרֵי הִמָּלְטָם מִטֻּמְאֹת הָעוֹלָם בְּדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אִם־שָׁבוּ וְהָטְבְּעוּ בְתוֹכָן וְנִכְבָּשׁוּ אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה רָעָה מֵרֵאשִׁיתָם׃ 21 נוֹחַ לָהֶם שֶׁלּא לָדַעַת אֶת־דֶּרֶךְ הַצְּדָקָה מֵאֲשֶׁר יְדָעֻהוּ וְנָסֹגוּ אָחוֹר מִן־הַמִּצְוָה הַקְּדוֹשָׁה הַמְּסוּרָה לָהֶם׃
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:19 mot à mot
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- promettentἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- carγάρgar · carG1063
- chacunτιςtis · quelqu'unG5100
- esclaveδουλόωdouloō · asservirG1402
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- triomphéἡσσάομαιhēttaō · être inférieurG2274
Références croisées de 2 Pierre 2:19
- Galates 5:1 וְעַתָּה עִמְדוּ־נָא בַחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחֲרַר אֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל־תָּשׁוּבוּ לְהִכָּבֵשׁ בְּעֹל הָעַבְדוּת׃
- 1 Pierre 2:16 כַּחָפְשִׁים וְלֹא־כְאִלּוּ הָיְתָה לָכֶם הַחֻפְשָׁה לְמִכְסֵה הָרָעָה כִּי אִם־כְּעַבְדֵי אֱלֹהִים׃
- Jean 8:34 וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־עֹשֶֹה חֵטְא עֶבֶד הוּא לַחֵטְא׃
- Romains 6:12 אִם־כֵּן אֵפוֹא אַל־תִּשְׁלַט הַחַטָּאת בְּגוּפְכֶם אֲשֶׁר יָמוּת לְהַטּוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי תַאֲוֹתָיו׃
- 2 Pierre 2:20 כִּי אַחֲרֵי הִמָּלְטָם מִטֻּמְאֹת הָעוֹלָם בְּדַעַת אֲדֹנֵינוּ וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אִם־שָׁבוּ וְהָטְבְּעוּ בְתוֹכָן וְנִכְבָּשׁוּ אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה רָעָה מֵרֵאשִׁיתָם׃
- Ésaïe 28:1ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל־רֹ֥אשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן׃
- Jérémie 23:9לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֨יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
- 2 Timothée 2:26 וְיָעִירוּ מֵרֶשֶׁת הַשָׂטָן אֲשֶׁר צָדָם בָּהּ לִרְצוֹנוֹ׃
Commentaires sur 2 Pierre 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Alors qu'ils leur promettent la liberté - Soit de vivre dans les plus hauts degrés du bien spirituel, soit de s'affranchir du joug romain ; soit du joug de la loi, soit de ce qu'ils pourraient appeler des contraintes inutiles. Leur propre conduite montrait la fausseté de leur système, car ils étaient esclaves de toutes les convoitises honteuses. Pour qui un homme est vaincu - C'est une allusion à l'ancienne coutume de vendre comme esclaves ceux qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Alors qu'ils leur promettent la liberté - La vraie religion promet et produit toujours la liberté (voir les notes de Jean 8:36), mais la liberté particulière que ces personnes semblent avoir promise, était la liberté de ce qu'elles considéraient comme une contrainte inutile, ou des vues strictes et étroites de la religion. Ils sont eux-mêmes les serviteurs de la corruption - Ils sont les esclaves de passions grossières et corrompues, elles-mêmes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'un des appâts les plus efficaces qui revient dans les faux enseignements, au fil des siècles, était la promesse d'être libres de tout autorité, mais une telle liberté est illusoire (Rm 6.16). Les faux enseignants, tout en se délectant de leur liberté vis-à-vis de l'autorité (voir 2P 2.10), étaient en fait esclaves du péché et de la corruption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ce contraste dépeint fort bien des séducteurs comme il en existe dans tous les temps : ils promettent la liberté, l'affranchissement de la loi, dans une fausse spiritualité, et ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption dans la servitude de leurs propres passions, et bientôt ils deviennent les tyrans de ceux qui se livrent à eux. Jean 8.34 ; Romains 6. 16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires