Ostervald
2 Pierre 2:17
17Ce sont des fontaines sans eau, et des nuées agitées par un tourbillon; et l'obscurité des ténèbres leur est réservée pour l'éternité.
2 Pierre 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
- Bible Segond 21 (S21)Ces gens-là sont des sources sans eau, des nuages poussés par la tempête; l'obscurité des ténèbres leur est réservée [pour l'éternité].
- Bible du Semeur (BDS)Ces enseignants de mensonge sont comme des sources qui ne donnent pas d’eau, comme des nuages poussés par la tempête. Dieu leur a réservé une place dans les ténèbres les plus profondes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l'obscurité des ténèbres leur est réservée.
Contexte de 2 Pierre 2:17
15Qui, ayant quitté le droit chemin, se sont égarés, en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité; mais il fut repris de son injustice; 16Car une ânesse muette, parlant d'une voix humaine, réprima la folie de ce prophète. Ce sont des fontaines sans eau, et des nuées agitées par un tourbillon; et l'obscurité des ténèbres leur est réservée pour l'éternité. 18Car en tenant des discours fort enflés et pleins de vanité, ils amorcent, par les convoitises de la chair et par les impudicités, les personnes qui s'étaient véritablement retirées d'avec ceux qui vivent dans l'égarement; 19Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on devient esclave de celui par lequel on est vaincu.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:17 mot à mot
οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- fontainesπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauἄνυδροςanudros · sans eauG504
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- nuéesὀμίχληomichlē · brouillardG6068
- chasseἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- tourbillonλαῖλαψlailaps · tempêteG2978
- obscuritéζόφοςzophos · ténèbresG2217
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰςeis · versG1519
- réservéeτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- .αἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de 2 Pierre 2:17
- Job 6:14Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.
- Jérémie 14:3Et les grands d'entre eux envoient les petits chercher de l'eau; ils vont aux citernes, et ne trouvent point d'eau; ils reviennent leurs vases vides; ils sont honteux et confus, et couvrent leur tête.
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, comme la rosée qui dès le matin se dissipe.
- Jude 1:12Ce sont des taches dans vos repas de charité, lorsqu'ils mangent avec vous, se repaissant sans aucune retenue; ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents; ce sont des arbres pourris et sans fruit, deux fois morts et déracinés;
- Éphésiens 4:14Afin que nous ne soyons plus des enfants, ni flottants et emportés par le vent de toutes sortes de doctrines, par la tromperie des hommes, et par l'adresse qu'ils ont de séduire artificieusement;
- 2 Pierre 2:4Car si Dieu n'a point épargné les anges qui avaient péché, mais les ayant précipités dans l'abîme, il les a liés avec des chaînes d'obscurité, et les a livrés pour y être gardés jusqu'au jugement;
- Matthieu 8:12Et les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors ; il y aura là des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 25:30Jetez donc le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors ; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Jude 1:6Et qu'il a réservé dans des liens éternels et dans les ténèbres, pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont quitté leur propre demeure.
Commentaires sur 2 Pierre 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cesont des puits sans eau - Des personnes qui, par leur profession, devraient fournir l'eau de la vie aux âmes assoiffées de salut ; mais elles n'ont pas cette eau ; ce sont des enseignants qui n'ont pas la capacité d'instruire ; ce sont des semeurs qui n'ont pas de semence dans leur corbeille. Rien n'est plus réjouissant, dans les déserts de l'Orient, que de rencontrer un puits d'eau ; et rien n'est plus affligeant, quand on est desséché par la soif, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce sont des puits sans eau - Jude 1:12-13 emploie plusieurs autres épithètes pour décrire la même catégorie de personnes. Le langage employé tant par Pierre que par Jude est singulièrement laconique, précis et emphatique. Pour un esprit oriental, rien ne serait plus expressif que de dire des enseignants religieux qu'ils sont "des puits sans eau" C'était toujours une triste déception pour un voyageur dans les sables brûlants du désert d'arriver à un puits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pierre continue sa description des faux enseignants en expliquant leur impact sur les autres personnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le texte reçu (A, C, majuscules) ajoute : réservée pour l'éternité. La double image (comparez Jude 12) d'une source qui promettait une eau rafraîchissante, mais qui a tari, et de nuées dont l'aspect annonce la pluie, mais qui, chassées par la tempête, trompent toutes les espérances, rend admirablement l'impression produite par la jactance des faux docteurs : ils se présentent avec de captieuses promesses, mais ne produisent qu'une cruelle déception…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires