Ostervald
Jean 8:34
34Et Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché.
Jean 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
- Bible Segond 21 (S21)«En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, toute personne qui commet le péché est esclave du péché.
- Bible du Semeur (BDS)– Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, tout homme qui commet le péché est esclave du péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
Contexte de Jean 8:34
32Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira. 33Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis? Et Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché. 35Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours. 36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
Lire Jean 8 en entierJean 8:34 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répliquaἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- livreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
Références croisées de Jean 8:34
- Jean 3:3Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te dis, que si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Matthieu 5:18Car je vous dis en vérité que, jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, il n'y aura rien dans la loi qui ne s'accomplisse, jusqu'à un seul iota, et à un seul trait de lettre.
- 1 Rois 21:25En effet, il n'y avait eu personne comme Achab, qui se fût vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon que l'y incitait sa femme Jésabel;
- Proverbes 5:22Le méchant sera pris dans ses iniquités, et il sera retenu dans les cordes de son péché.
- Actes 8:23Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans les liens de l'iniquité.
- Romains 6:6Sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, et que nous ne fussions plus asservis au péché.
- Romains 7:14Car nous savons que la loi est spirituelle; mais je suis charnel, vendu au péché.
- Romains 8:21Et elles espèrent qu'elles seront aussi délivrées de la servitude de la corruption, pour être dans la liberté glorieuse des enfants de Dieu.
- Éphésiens 2:2Dans lesquels vous avez vécu autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, qui est l'esprit qui agit maintenant dans les enfants de rébellion;
- 2 Pierre 2:19Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on devient esclave de celui par lequel on est vaincu.
- 1 Jean 3:8Celui qui fait le péché, est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu a paru pour détruire les œuvres du diable.
Commentaires sur Jean 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Quiconque commet le péché est esclave du péché - Ou, , etc. C'est de cet esclavage que le Christ a parlé, et la délivrance de cet esclavage est la liberté qu'il a promise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Quiconque commet le péché - Dans ce passage, Jésus leur montre qu'il ne se réfère pas à l'esclavage politique, mais à l'esclavage de l'âme aux passions et aux désirs mauvais. Estle serviteur - Est l'esclave du péché. Il y est lié comme un esclave l'est à son maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires