Ostervald
Jérémie 23:9
9Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au-dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.
Jérémie 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent ; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, À cause de l’Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible Segond 21 (S21)Message concernant les prophètes. Mon cœur est brisé à l’intérieur de moi, tous mes os tremblent. Je suis pareil à un homme ivre, à un homme fort emporté par le vin, à cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme |que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, |de ses paroles saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur les prophètes.Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Eternel et à cause de ses paroles saintes.
Contexte de Jérémie 23:9
7C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'Israël du pays d'Égypte; 8Mais: L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter et qui a ramené la postérité de la maison d'Israël du pays du Nord, et de tous les pays où je les aurai chassés; et ils habiteront dans leur pays. Sur les prophètes. Mon cœur est brisé au-dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes. 10Car le pays est rempli d'adultères; le pays est en deuil à cause de la malédiction; les pâturages du désert sont desséchés. Leur course ne va qu'au mal, et leur force à ce qui n'est pas droit. 11Car tant le prophète que le sacrificateur sont des profanes. Jusque dans ma maison je trouve leur méchanceté, dit l'Éternel.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:9 mot à mot
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- dedansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- tremblentרָחַףrâchaph · s’affaiblirH7363
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- prisעָבַר‛âbar · passerH5674
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Jérémie 23:9
- Jérémie 9:1Oh! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux une fontaine de larmes! Je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple.
- Jérémie 14:17Et dis-leur cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu'ils ne cessent point! Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, d'une plaie fort douloureuse.
- 2 Rois 22:19Puisque ton coeur s'est ému, et que tu t'es humilié devant l'Éternel, lorsque tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir, qu'ils seraient désolés et maudits; parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j'ai entendu, dit l'Éternel.
- Ézéchiel 9:4Et l'Éternel lui dit: Traverse la ville, Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent dans son sein.
- Daniel 8:27Et moi, Daniel, je tombai en défaillance et fus malade pendant quelques jours; puis je me levai et fis les affaires du roi. J'étais étonné de la vision, mais personne ne la comprit.
- Habacuc 3:16J'ai entendu, et mes entrailles sont émues; à cette voix mes lèvres frémissent; la carie pénètre mes os, et je tremble sous moi, de ce que je dois attendre en repos le jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela! Que ferez-vous donc quand viendra la fin?
- Jérémie 25:15Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe du vin de la colère, et fais-la boire à tous les peuples auxquels je t'envoie.
- Psaumes 60:3O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; rétablis-nous!
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu! Car je suis un homme dont les lèvres sont impures, et je demeure au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées!
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne orgueilleuse des ivrognes d'Éphraïm, à la fleur fanée, son plus bel ornement, qui domine la vallée fertile des hommes vaincus par le vin!
- Ésaïe 29:9Soyez étonnés et stupéfaits! Soyez aveuglés et éblouis! Ils sont ivres, mais non pas de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte!
- Ésaïe 51:21C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée, ivre mais non pas de vin.
- Lamentations 3:15Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.
- Romains 7:9Car autrefois que j'étais sans loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a repris la vie,
Commentaires sur Jérémie 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon cœur au-dedans de moi est brisé à cause des prophètes - Le premier mot de cette clause est לנבאים lannebiim, que nous incorporons à l'ensemble de la clause et que nous traduisons par " à cause des prophètes " Mais comme une nouvelle prophétie commence ici, il est évident que le mot est le titre de cette prophétie ; il est ainsi distingué à la fois par Blayney et Dahler, Concerning The Prophets. Ce discours a été prononcé probablement sous le règne de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause des prophètes - Plutôt, à propos des prophètes - Ces mots devraient venir en premier, comme étant le titre de cette partie de la prophétie Jérémie 23:9-40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie se tient en présence de l'Éternel, choqué par la sévérité des décrets de malheur qu'il prononce à l'encontre des chefs religieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 923.9-40. Aux prophètes : Ces mots sont le titre de tout ce morceau. Les prophètes de mensonge sont pris à partie après les mauvais rois (chapitre 22). Tableau de la conduite des faux prophètes, versets 9 à 15 avertissement donné au peuple à leur sujet, versets 16 à 22 annonce du jugement qui mettra fin à leurs mauvaises œuvres, versets 23 à 32 réponse du prophète à ceux qui le raillent, versets 33 à 40. Les faux prophètes se retrouvent à toutes les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires