Ostervald
2 Timothée 2:26
26En sorte qu'ils se réveillent, et qu'ils se dégagent du piége du diable, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.
2 Timothée 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
- Bible Segond 21 (S21)Revenus à leur bon sens, ils se dégageront alors des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, ils retrouveront leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les tient encore captifs et assujettis à sa volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté.
Contexte de 2 Timothée 2:26
24Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient; 25Instruisant avec douceur ceux qui sont d'un sentiment contraire, afin de voir si Dieu ne leur donnera point la repentance, pour connaître la vérité; En sorte qu'ils se réveillent, et qu'ils se dégagent du piége du diable, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:26 mot à mot
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- revenusἀνανήφωananēphō · reprendre ses espritsG366
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piègesπαγίςpagis · piègeG3803
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emparéζωγρέωzōgreō · prendre vivantG2221
- pourεἰςeis · versG1519
- saἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de 2 Timothée 2:26
- Luc 15:17Etant donc rentré en lui-même, il dit: Combien y a-t-il de gens aux gages de mon père, qui ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim!
- 1 Corinthiens 15:34Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point; car il y en a parmi vous qui sont sans connaissance de Dieu; je vous le dis à votre honte.
- Éphésiens 5:14C'est pour cela qu'il est dit: Réveille toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.
- Psaumes 124:7Notre âme s'est échappée comme un oiseau du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
- Ésaïe 8:15Plusieurs y trébucheront et tomberont; ils se briseront; ils seront enlacés et pris.
- Ésaïe 28:13Aussi la parole de l'Éternel sera pour eux loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là; afin qu'en marchant ils tombent à la renverse, qu'ils soient brisés, qu'ils tombent dans le piège, et qu'ils soient pris.
- Actes 26:18Pour ouvrir leurs yeux, et les faire passer des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin que par la foi qu'ils auront en moi, ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu'ils aient part à l'héritage des saints.
- 2 Corinthiens 2:11Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.
- Colossiens 1:13Et qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son fils bien-aimé,
- 2 Thessaloniciens 2:9Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
- 1 Timothée 3:7Il faut aussi qu'il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l'Eglise, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piége du diable.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et dans le piége, et en plusieurs désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et dans la perdition.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 20:2Et il saisit le dragon, l'ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans.
- Ésaïe 42:6Moi, l'Éternel, je t'ai appelé dans la justice; je te prendrai par la main, je te garderai; je te donnerai pour alliance au peuple, et pour lumière aux nations,
- Ésaïe 49:25Ainsi dit l'Éternel: Oui, les captifs de l'homme fort lui seront ôtés, et la proie du vainqueur lui sera enlevée. Car je plaiderai contre tes adversaires, et je délivrerai tes enfants.
Commentaires sur 2 Timothée 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et pour qu'ils se rétablissent - La construction de ce verset est extrêmement difficile, bien que le sens donné par notre traduction soit assez clair. Je citerai l'original et les principales traductions anglaises : - , ὑ ' . Et ils s'élèvent à partir des snaaris du débyle, dont ils ont été captifs à sa guise. - Wiclif. Première traduction en anglais, 1378. Et pour se détourner des pièges de la débâcle, qui sont retenus en prison par lui à sa volonté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et pour qu'ils se rétablissent - En marge, " se réveillent "."Le mot qui est rendu par " se remettre " dans le texte et par " se réveiller " dans la marge - ἀή ananēpsōsin - n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement : redevenir sobre, comme après une ivresse ; se réveiller d'un profond sommeil, et ensuite, revenir à la raison, comme quelqu'un qui est réveillé d'un état d'ébriété, ou du sommeil. La représentation de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Plus nous nous efforcerons de pratiquer le bien, plus nous nous éloignerons rapidement du mal. Le fait d’entretenir une communion spirituelle avec les « saints », nous détachera de toute association avec les œuvres stériles des ténèbres. Remarquez le nombre de fois où l’apôtre Paul nous avertit de veiller à tous les différends qui peuvent survenir dans l’exercice de la piété ! Ceci démontre d’une façon certaine, que cette dernière consiste à croire et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26Timothée doit insister sur l'enseignement de 2.8–13 et se tenir à l'écart des enseignements et de la conduite des faux enseignants. Cette fausse science était probablement la même qu'en 1Tm 6.20–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires