Ostervald
2 Pierre 2:21
21Car il leur eût mieux valu de n'avoir point connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
2 Pierre 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car mieux valait pour eux n’avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l’avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
- Bible Segond 21 (S21)Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître la voie de la justice plutôt que de la connaître et de se détourner ensuite du saint commandement qui leur avait été donné.
- Bible du Semeur (BDS)Il aurait mieux valu pour eux ne pas connaître le chemin d’une vie juste plutôt que de s’en détourner après l’avoir connu et d’abandonner le saint commandement qui leur avait été transmis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice, que de l'avoir connue et de se détourner du saint commandement qui leur avait été donné.
Contexte de 2 Pierre 2:21
19Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on devient esclave de celui par lequel on est vaincu. 20Car si après être échappés des souillures du monde, par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s'y engagent de nouveau et en sont vaincus, leur dernière condition est devenue pire que la première. Car il leur eût mieux valu de n'avoir point connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné. 22Mais ce qu'on dit par un proverbe véritable, leur est arrivé: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie, après avoir été lavée, s'est vautrée de nouveau dans le bourbier.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:21 mot à mot
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- mieuxκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- mieuxκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avoirεἰμίeimi · êtreG1510
- pasμήmē · ne pasG3361
- connuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- queἤē · ouG2228
- détournerἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- détournerὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- donnéπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de 2 Pierre 2:21
- Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer ; car si les miracles qui ont été faits au milieu de toi eussent été faits à Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
- Luc 12:47Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne se sera pas tenu prêt et n'aura pas fait cette volonté, sera battu de plus de coups.
- Jean 9:41Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché, mais maintenant vous dites: Nous voyons; c'est à cause de cela que votre péché subsiste.
- Jean 15:22Si je n étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur péché.
- Proverbes 12:28La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.
- Proverbes 16:31Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; c'est dans la voie de la justice qu'elle se trouve.
- Matthieu 21:32Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez point cru ; mais les péagers et les femmes de mauvaise vie l'ont cru ; et vous, ayant vu cela, vous ne vous êtes point repentis ensuite pour le croire.
- Psaumes 36:3Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, pour accomplir son péché, pour exercer sa haine.
- Psaumes 125:5Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l'Éternel les fera marcher avec les ouvriers d'iniquité. Que la paix soit sur Israël!
- Ézéchiel 3:20De même, si le juste se détourne de sa justice, et fait le mal, je mettrai une pierre d'achoppement devant lui, et il mourra. Et c'est parce que tu ne l'auras pas averti, qu'il mourra dans son péché, et qu'il ne sera plus fait mention des choses justes qu'il avait faites; mais je redemanderai son sang de ta main.
- Ézéchiel 18:24Mais si le juste se détourne de sa justice, qu'il commette l'iniquité, en suivant toutes les abominations que le méchant a accoutumé de commettre, vivrait-il? On ne se souviendra plus d'aucun des actes de justice qu'il aura accomplis, à cause de l'infidélité dont il s'est rendu coupable, et du péché qu'il a commis; c'est à cause de cela qu'il mourra.
- Ézéchiel 23:13Je vis qu'elle s'était souillée, et que toutes les deux suivaient la même voie.
- Sophonie 1:6Et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.
- Romains 7:12La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
- 1 Thessaloniciens 4:2Vous savez quels sont les commandements que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus;
Commentaires sur 2 Pierre 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car il aurait mieux valu qu'ils ne sachent pas - Pour les raisons citées plus haut ; parce qu'ils ont péché contre plus de miséricorde, sont capables de plus de péchés, et sont passibles d'un plus grand châtiment. Le saint commandement - Toute la religion du Christ est contenue dans ce seul commandement : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit et de toute ta force, et ton prochain comme toi-même" Celui qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car il eût mieux valu pour eux - Comparez les notes relatives à Matthieu 26:24. Il aurait mieux valu pour eux, car : (1) ils n'auraient pas déshonoré la cause de la religion comme ils l'ont fait maintenant ; (2) ils n'auraient pas sombré dans la prodigalité comme ils l'ont fait maintenant ; et, (3) ils n'auraient pas encouru une condamnation aussi grave dans le monde du malheur. Si les gens sont résolus à être méchants, ils feraient mieux de ne jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pierre continue sa description des faux enseignants en expliquant leur impact sur les autres personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires