Ostervald
2 Pierre 2:10
10Et principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans des convoitises impures, qui méprisent les puissauces, qui sont audacieux, attachés à leur sens, et qui ne craignent point de parler mal des dignités;
2 Pierre 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,
- Bible Segond 21 (S21)C’est le cas notamment de ceux qui, dans un désir d’impureté, courent après les plaisirs de la chair et méprisent toute autorité. Présomptueux et arrogants, ils ne craignent pas d'insulter les êtres glorieux,
- Bible du Semeur (BDS)Il punira tout particulièrement ceux qui, mus par la sensualité, vivent au gré de leurs désirs corrompus et méprisent l’autorité du Seigneur. Imbus d’eux-mêmes et arrogants, ces enseignants de mensonge n’hésitent pas à insulter les êtres glorieux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)surtout ceux qui courent après la chair dans un désir d'impureté et qui méprisent l'autorité.Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
Contexte de 2 Pierre 2:10
8Car ce juste-là, demeurant parmi eux, affligeait chaque jour son âme juste, à cause de ce qu'il voyait et qu'il entendait dire de leurs méchantes actions; 9Le Seigneur saura aussi délivrer de l'épreuve ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement; Et principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans des convoitises impures, qui méprisent les puissauces, qui sont audacieux, attachés à leur sens, et qui ne craignent point de parler mal des dignités; 11Au lieu que les anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne prononcent point contre elles de sentences de malédiction devant le Seigneur. 12Mais ceux-ci, comme des bêtes destituées de raison, qui ne suivent que la nature, et qui sont faites pour être prises et défruites, blâmant ce qu'ils n'entendent point, périront par leur propre corruption, recevant le salaire de leur iniquité.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:10 mot à mot
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- vontπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- chairσάρξsarx · chairG4561
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désirἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- impuretéμιασμόςmiasmos · souillureG3394
- etκαίkai · etG2532
- méprisentκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- autoritéκυριότηςkuriotēs · seigneurieG2963
- Audacieuxτολμητήςtolmētēs · homme audacieuxG5113
- arrogantsαὐθάδηςauthadēs · présomptueuxG829
- craignentτρέμωtremō · tremblerG5141
- pasοὐou · nonG3756
- injurierβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- gloiresδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 2 Pierre 2:10
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'esprit;
- 2 Corinthiens 10:3Car, quoique nous vivions dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.
- Hébreux 13:4Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
- Romains 1:24C'est pourquoi aussi, Dieu les a livrés aux convoitises de leurs cœurs et à l'impureté, en sorte qu'ils ont déshonoré eux-mêmes leurs propres corps;
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu?
- Éphésiens 4:19Qui, ayant perdu tout sentiment, se sont abandonnés à la dissolution, pour commettre toutes sortes d'impuretés, avec une ardeur insatiable.
- Éphésiens 5:5Car vous savez qu'aucun fornicateur, aucun impudique, ni aucun avare, qui est un idolâtre, n'a part à l'héritage du royaume de Christ et de Dieu.
- Colossiens 3:5Faites donc mourir ce qui compose en vous l'homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie;
- 1 Thessaloniciens 4:7Car Dieu ne nous a point appelés à la souillure, mais il nous appelle à la sainteté.
- Jude 1:4Car il s'est glissé parmi vous certaines personnes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps; gens sans piété, qui changent la grâcede notre Dieu en dissolution, et qui renoncent à Dieu, le seul Dominateur, et à Jésus-Christ, notre Seigneur.
- Nombres 16:12Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils répondirent: Nous ne monterons pas.
- Deutéronome 17:12Mais l'homme qui agira avec orgueil et ne voudra point obéir au sacrificateur qui se tient là pour servir l'Éternel ton Dieu, ou au juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le méchant d'Israël;
- Deutéronome 21:20Et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est pervers et rebelle; il n'obéit point à notre voix; il est dissolu et ivrogne.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des hommes pervers qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
- 2 Samuel 20:1Alors il se trouva là un méchant homme, nommé Shéba, fils de Bicri, Benjamite, qui sonna de la trompette et dit: Nous n'avons point de part avec David, ni d'héritage avec le fils d'Isaï. Israël, chacun à ses tentes!
- 1 Rois 12:16Et, quand tout Israël vit que le roi ne les écoutait pas, le peuple fit cette réponse au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, pourvois à ta maison! Ainsi Israël s'en alla dans ses tentes.
Commentaires sur 2 Pierre 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais surtout ceux qui marchent - C'est-à-dire que Dieu punira de la manière la plus éclatante ceux qui marchent selon la chair - qui s'adonnent aux pratiques sodomitiques et à la luxure de la pollution ; allusion probable à ces pratiques les plus abominables où les hommes s'abusent eux-mêmes et s'abusent les uns les autres. Ilsméprisent le gouvernement - Ils bravent le pouvoir et l'autorité du magistrat civil, pratiquant leurs abominations de manière à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais surtout - C'est-à-dire qu'on peut présumer que les principes qui viennent d'être énoncés seraient applicables à un degré éminent aux personnes qu'il désigne ensuite. Ceux qui marchent selon la chair - Ceux qui vivent pour satisfaire leurs appétits charnels. Notes, Romains 8:1. Dans la convoitise de l'impureté - Dans les plaisirs pollués. Comparez les notes à 2 Pierre 2:2. Et ils méprisent le gouvernement - Marge : "la domination", c'est-à-dire qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10qui vont après la chair dans un désir d’impureté : Pierre fait ici référence au désirs sexuels illicites en général, et peut-être à l'homosexualité en particulier (cf. référence à Sodome et Gomorrhe, 2.6). • Les faux docteurs étaient d'une arrogance telle qu'ils refusaient d'écouter toute autre autorité que la leur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les souillures de la chair et un orgueilleux mépris de toute autorité divine ou humaine, sont deux traits ordinairement réunis en des temps de corruption. - Ici, comme dans le passage parallèle de Jude 8, se trouvent les deux termes d'autorité (grec seigneurie) et de gloires. Les exégètes s'accordent à y voir la désignation de puissances supraterrestres. L'explication la plus naturelle est de voir, dans la seigneurie, la souveraineté de Dieu (verset 4) ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires