Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:10
10μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·
2 Pierre 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,
- Bible Segond 21 (S21)C’est le cas notamment de ceux qui, dans un désir d’impureté, courent après les plaisirs de la chair et méprisent toute autorité. Présomptueux et arrogants, ils ne craignent pas d'insulter les êtres glorieux,
- Bible du Semeur (BDS)Il punira tout particulièrement ceux qui, mus par la sensualité, vivent au gré de leurs désirs corrompus et méprisent l’autorité du Seigneur. Imbus d’eux-mêmes et arrogants, ces enseignants de mensonge n’hésitent pas à insulter les êtres glorieux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)surtout ceux qui courent après la chair dans un désir d'impureté et qui méprisent l'autorité.Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
Contexte de 2 Pierre 2:10
8βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν· 9οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν· μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες· 11ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ’ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν. 12οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:10 mot à mot
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- vontπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- chairσάρξsarx · chairG4561
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désirἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- impuretéμιασμόςmiasmos · souillureG3394
- etκαίkai · etG2532
- méprisentκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- autoritéκυριότηςkuriotēs · seigneurieG2963
- Audacieuxτολμητήςtolmētēs · homme audacieuxG5113
- arrogantsαὐθάδηςauthadēs · présomptueuxG829
- craignentτρέμωtremō · tremblerG5141
- pasοὐou · nonG3756
- injurierβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- gloiresδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 2 Pierre 2:10
- Romains 8:1Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
- 2 Corinthiens 10:3ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
- Hébreux 13:4τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
- Romains 1:24Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς·
- 1 Corinthiens 6:9ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,
- Éphésiens 4:19οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
- Éphésiens 5:5τοῦτο γὰρ ἔστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.
- Colossiens 3:5Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
- 1 Thessaloniciens 4:7οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.
- Jude 1:4παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
Commentaires sur 2 Pierre 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais surtout ceux qui marchent - C'est-à-dire que Dieu punira de la manière la plus éclatante ceux qui marchent selon la chair - qui s'adonnent aux pratiques sodomitiques et à la luxure de la pollution ; allusion probable à ces pratiques les plus abominables où les hommes s'abusent eux-mêmes et s'abusent les uns les autres. Ilsméprisent le gouvernement - Ils bravent le pouvoir et l'autorité du magistrat civil, pratiquant leurs abominations de manière à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais surtout - C'est-à-dire qu'on peut présumer que les principes qui viennent d'être énoncés seraient applicables à un degré éminent aux personnes qu'il désigne ensuite. Ceux qui marchent selon la chair - Ceux qui vivent pour satisfaire leurs appétits charnels. Notes, Romains 8:1. Dans la convoitise de l'impureté - Dans les plaisirs pollués. Comparez les notes à 2 Pierre 2:2. Et ils méprisent le gouvernement - Marge : "la domination", c'est-à-dire qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10qui vont après la chair dans un désir d’impureté : Pierre fait ici référence au désirs sexuels illicites en général, et peut-être à l'homosexualité en particulier (cf. référence à Sodome et Gomorrhe, 2.6). • Les faux docteurs étaient d'une arrogance telle qu'ils refusaient d'écouter toute autre autorité que la leur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les souillures de la chair et un orgueilleux mépris de toute autorité divine ou humaine, sont deux traits ordinairement réunis en des temps de corruption. - Ici, comme dans le passage parallèle de Jude 8, se trouvent les deux termes d'autorité (grec seigneurie) et de gloires. Les exégètes s'accordent à y voir la désignation de puissances supraterrestres. L'explication la plus naturelle est de voir, dans la seigneurie, la souveraineté de Dieu (verset 4) ou…Lire le commentaire
Commentaires