Ostervald
2 Pierre 2:9
9Le Seigneur saura aussi délivrer de l'épreuve ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement;
2 Pierre 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, le Seigneur sait délivrer de l'épreuve les hommes pieux et garder les injustes pour le jour du jugement où ils seront punis.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le Seigneur sait comment délivrer de l’épreuve les personnes pieuses, et réserver ceux qui font le mal pour le jour du jugement où ils seront châtiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le Seigneur sait délivrer de l'épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
Contexte de 2 Pierre 2:9
7Et s'il a délivré le juste Lot, qui était cruellement affligé de la conduite infâme de ces abominables; 8Car ce juste-là, demeurant parmi eux, affligeait chaque jour son âme juste, à cause de ce qu'il voyait et qu'il entendait dire de leurs méchantes actions; Le Seigneur saura aussi délivrer de l'épreuve ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement; 10Et principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans des convoitises impures, qui méprisent les puissauces, qui sont audacieux, attachés à leur sens, et qui ne craignent point de parler mal des dignités; 11Au lieu que les anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne prononcent point contre elles de sentences de malédiction devant le Seigneur.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:9 mot à mot
οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- délivrerῥύομαιrhuomai · délivrerG4506
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- épreuveπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- pieuxεὐσεβήςeusebēs · pieuxG2152
- etδέde · alorsG1161
- réserverτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
- êtreεἰςeis · versG1519
- punisκολάζωkolazō · punirG2849
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
Références croisées de 2 Pierre 2:9
- Job 5:19Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.
- Psaumes 34:15Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et la poursuis.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été une tentation humaine. Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l'issue, de sorte que vous la puissiez supporter.
- Psaumes 4:3Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle mise en opprobre? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, et rechercherez-vous le mensonge? (Sélah. )
- Psaumes 12:1Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Shéminith.
- Psaumes 32:6C'est pourquoi tout fidèle t'invoquera au temps qu'on te trouve; et quand les grandes eaux déborderaient, seul il n'en sera pas atteint.
- 2 Timothée 3:12Aussi tous ceux qui veulent vivre dans la piété selon Jésus-Christ seront persécutés.
- 2 Pierre 2:4Car si Dieu n'a point épargné les anges qui avaient péché, mais les ayant précipités dans l'abîme, il les a liés avec des chaînes d'obscurité, et les a livrés pour y être gardés jusqu'au jugement;
- Job 21:30Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?
- Proverbes 16:4L'Éternel a fait toutes choses en sorte qu'elles répondent l'une à l'autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.
- Jude 1:14C'est d'eux qu'Enoch le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant:
- 2 Pierre 3:7Mais les cieux et la terre d'à présent sont gardés par la même parole, et réservés pour le feu, au jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
- Romains 2:5Mais par ton endurcissement et par ton cœur impénitent tu t'amasses la colère pour le jour de la colère et de la manifestation du juste jugement de Dieu,
- 2 Corinthiens 5:10Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son propre corps.
Commentaires sur 2 Pierre 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'Éternel sait délivrer les pieux - La préservation et la délivrance de Lot ont donné à l'apôtre l'occasion de faire remarquer que Dieu savait aussi bien sauver que détruire, et que sa bonté l'a conduit aussi fortement à sauver le juste Lot, que sa justice à détruire les rebelles dans les exemples déjà cités. Et le dessein de l'apôtre en produisant ces exemples est de montrer au peuple auquel il écrivait que, bien que Dieu détruise ces faux docteurs, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le Seigneur sait - C'est-à-dire que les cas mentionnés montrent que Dieu est capable de délivrer son peuple lorsqu'il est tenté, et qu'il comprend la meilleure façon de le faire. Il voit un moyen de le faire quand nous ne le pouvons pas, bien que ce soit souvent un moyen auquel nous n'aurions pas dû penser. Il peut envoyer un ange pour prendre son peuple tenté par la main ; il peut s'interposer et détruire le pouvoir du tentateur ; il peut susciter des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le Seigneur sait délivrer les personnes pieuses de leurs épreuves : comme le démontre l'expérience de la famille de Noé (2.5) et Lot (2.7), le Seigneur est fidèle à son peuple. Les lecteurs de Pierre avaient besoin d'être certains que leurs efforts pour mener une vie pieuse face aux faux enseignements et au mépris du monde seraient récompensés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Conclusion tirée des exemples qui précèdent. Pour être punis, grec étant punis, d'autres entendent ce participe présent du châtiment qui leur est infligé en attendant le jugement : "en les punissant, il réserve les injustes pour le jugement."Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires