Ostervald
1 Timothée 4:8
8Car l'exercice corporel est utile à peu de chose; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
1 Timothée 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'exercice physique est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, car elle a la promesse de la vie présente et de la vie à venir.
- Bible du Semeur (BDS)L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout: elle a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
Contexte de 1 Timothée 4:8
6Si tu représentes ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as suivie avec soin. 7Mais rejette les fables profanes et semblables à celles des vieilles, et exerce-toi à la piété. Car l'exercice corporel est utile à peu de chose; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. 9Cette parole est certaine et digne d'être reçue avec une entière croyance. 10C'est à cause de cela que nous endurons des travaux et des opprobres, parce que nous espérons au Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, et principalement des fidèles.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:8 mot à mot
ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exerciceγυμνασίαgumnasia · exerciceG1129
- corporelσωματικόςsōmatikos · corporelG4984
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- utileὠφέλιμοςōphelimos · utileG5624
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- tandisδέde · alorsG1161
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- vieζωήzōē · vieG2222
- présenteνῦνnun · maintenantG3568
- etκαίkai · etG2532
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
Références croisées de 1 Timothée 4:8
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
- Psaumes 50:7Écoute, mon peuple, et je parlerai; je témoignerai contre toi, ô Israël! Je suis Dieu, ton Dieu.
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, de la multitude de vos sacrifices? Je suis rassasié d'holocaustes de béliers et de la graisse des veaux gras; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs.
- Ésaïe 58:3Pourquoi avons-nous jeûné, sans que tu y prisses garde, et affligé nos âmes, sans que tu le connusses? Voici, dans votre jour de jeûne, vous faites votre volonté et vous traitez durement tous vos mercenaires.
- Jérémie 6:20Qu'ai-je à faire de l'encens qui vient de Shéba, du roseau aromatique d'un pays éloigné? Vos holocaustes ne me plaisent pas, et vos sacrifices ne me sont point agréables.
- Amos 5:21Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.
- 1 Corinthiens 8:8A la vérité, la viande ne nous rend pas agréables à Dieu; car si nous mangeons, il ne nous en revient aucun avantage, et si nous ne mangeons pas, nous n'en recevons aucun préjudice.
- Colossiens 2:21En vous disant: Ne mange point de ceci, n'en goûte point, n'y touche pas;
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il vaut mieux affermir son cœur par la grâce que par les viandes, qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés.
- Hébreux 9:9Pendant lequel on offrait des dons et des sacrifices, qui ne pouvaient pas purifier la conscience de celui qui faisait le service;
- 1 Timothée 6:6Or, la piété avec le contentement d'esprit est un grand gain.
- Job 22:2L'homme est-il utile à Dieu?
- Deutéronome 28:1Or, il arrivera, si tu obéis à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, que l'Éternel ton Dieu te donnera la prééminence sur toutes les nations de la terre.
- Job 5:19Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.
- Psaumes 37:3Confie-toi en l'Éternel, et fais le bien; habite la terre, et fais de la vérité ta pâture.
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ailleurs. J'aime mieux me tenir sur le seuil, dans la maison de mon Dieu, que d'habiter dans les tentes des méchants.
Commentaires sur 1 Timothée 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'exercice physique ne rapporte pas grand-chose - . Ces exercices de gymnastique, si estimés par les Grecs, ne valent pas grand-chose, ils sont de courte durée, ils ne concernent que cette vie et les applaudissements des hommes, mais la piété a la promesse de cette vie et de la vie à venir, elle est profitable pour toutes choses, pour le temps et pour l'éternité. Mais la piétéest profitable à toutes choses - Par piété, nous devons comprendre tout ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car l'exercice corporel profite peu - Marge : "pour peu de temps" Le grec admet l'une ou l'autre interprétation, et ce qui est affirmé ici est vrai dans l'un et l'autre sens. L'exercice corporel auquel l'apôtre fait allusion est de peu d'utilité en comparaison de la piété qu'il recommande à Timothée de cultiver, et tout avantage qui pourrait en être tiré ne serait que de courte durée. L'expression "exercice corporel" désigne ici, sans doute, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Exerce-toi à la piété; car l’exercice corporel : Cf. 1Co 9.24–27 ; Col 2.23. • promesse de la vie présente et de celle qui est à venir : Cf. 1Tm 4.16 ; 6.6–8 ; Mc 10.29–30 ; Ep 6.2–3. • parole certaine et entièrement digne d’être reçue : voir note d'étude sur 1Tm 1.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires