Ostervald
2 Corinthiens 7:15
15Aussi quand il se souvient de l'obéissance que vous lui avez tous rendue, et comment vous l'avez reçu avec crainte et respect, son affection pour vous en devient plus grande.
2 Corinthiens 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
- Bible Segond 21 (S21)Et son affection pour vous est d'autant plus grande quand il se souvient de votre obéissance à tous et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et profond respect.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi redouble-t-il d’affection pour vous quand il se rappelle votre obéissance à vous tous, et avec quels égards et quel respect vous l’avez accueilli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et tremblement.
Contexte de 2 Corinthiens 7:15
13C'est pourquoi votre consolation nous a consolés; mais nous avons eu encore plus de joie de celle que vous avez donnée à Tite, en, réjouissant son esprit; 14Et si je ma suis glorifié de vous devant lui en quelque chose, je n'en ai point eu de confusion; mais comme nous avons toujours parlé selon la vérité, aussi ce que nous avons dit à Tite, en nous glorifiant de vous, s'est trouvé véritable. Aussi quand il se souvient de l'obéissance que vous lui avez tous rendue, et comment vous l'avez reçu avec crainte et respect, son affection pour vous en devient plus grande. 16Je me réjouis donc de ce qu'en toutes choses je puis me confier en vous.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:15 mot à mot
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- redoublementπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- affectionσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- souvenirἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- tousπᾶςpas · toutG3956
- accueilδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- vousὡςhōs · comme/quandG5613
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
Références croisées de 2 Corinthiens 7:15
- 2 Corinthiens 6:12Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies pour nous.
- Genèse 43:30Et Joseph se hâta, car ses entrailles étaient émues pour son frère, et il chercha un lieu pour pleurer; et il entra dans la chambre intérieure et y pleura.
- 1 Rois 3:26Alors la femme dont le fils vivait, dit au roi (car ses entrailles furent émues au sujet de son fils): Ah! mon seigneur! donnez-lui l'enfant qui vit, et qu'on se garde bien de le faire mourir! tandis que l'autre disait: Il ne sera ni à moi ni à toi; partagez-le!
- Philippiens 1:8Aussi, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous d'une affection cordiale en Jésus-Christ.
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimis, des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
- 1 Jean 3:17Or, celui qui aura des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermera ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?
- 2 Corinthiens 2:9C'est pour cela aussi que je vous ai écrit, afin d'éprouver et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.
- 2 Corinthiens 10:5Et détruire tous les conseils et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et pour amener captives toutes les pensées, et les soumettre à l'obéissance de Christ;
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non-seulement comme vous avez fait en ma présence, mais beaucoup plus en mon absence.
- 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous vous disons par cette lettre, marquez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il en ait de la confusion;
- 2 Corinthiens 7:10Car la tristesse qui est selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut, et dont on ne se repent jamais; au lieu que la tristesse du monde produit la mort.
- Esdras 9:4Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, s'assemblèrent vers moi, à cause du crime de ceux de la captivité, et je me tins assis, tout désolé, jusqu'à l'oblation du soir.
- Esdras 10:9Ainsi tous ceux de Juda et de Benjamin s'assemblèrent à Jérusalem dans les trois jours; ce fut au neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple se tint sur la place de la maison de Dieu, tremblant au sujet de cette affaire, et à cause des pluies.
- Job 21:6Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.
- Psaumes 2:11Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi; et je crains tes jugements.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et son affection intérieure - - Ces entrailles de son - sa plus tendre affection. Pour le sens de ce mot, voir la note sur Matthieu 9:36. Tandis qu'il se souvient de l'obéissance de vous tous - C'est une image très naturelle ; il représente Tite comme comblé de joie alors même qu'il livre son récit de l'Église de Corinthe. Il en parle avec un plaisir extrême, et montre ainsi à la fois son amour pour saint Paul et son amour pour eux. Il les aimait parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et son affection intérieure - Il s'est profondément et tendrement attaché à vous. Son affection pour vous a été grandement augmentée par sa visite. Sur le sens du mot rendu ici par "affection intérieure" ( ά splangchiaMargin, entrailles), voir la note sur 2 Corinthiens 6:12. C'est avec crainte et tremblement que vous l'avez reçu - Avec la crainte d'offenser, et avec une profonde appréhension des conséquences de rester dans le péché . Il a vu que vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La manière dont les Corinthiens ont accueilli et obéi à Tite, venu en tant qu'intermédiaire de Paul, les a rapprochés de Tite et a réjoui Paul. Le conflit à Corinthe était résolu, et Paul a entièrement confiance dans le fait que tout se passe bien désormais.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires