Ostervald
Colossiens 3:12
12Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimis, des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
Colossiens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, en tant qu’êtres choisis par Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de compassion, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, puisque Dieu vous a choisis pour faire partie du peuple saint et qu’il vous aime, revêtez-vous d’ardente bonté, de bienveillance, d’humilité, de douceur, de patience –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de compassion, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
Contexte de Colossiens 3:12
10Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle par la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé. 11Ici il n'y a ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est toutes choses en tous. Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimis, des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience; 13Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres; si l'un de vous a quelque sujet de plainte contre l'autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi, usez-en de même. 14Mais surtout, soyez revêtus de la charité, qui est le lien de la perfection;
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:12 mot à mot
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- etκαίkai · etG2532
- bien-aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- revêtezἐνδύωenduō · revêtirG1746
- entraillesσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- miséricordeοἰκτιρμόςoiktirmos · compassionG3628
- bontéχρηστότηςchrēstotēs · bontéG5544
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- patienceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
Références croisées de Colossiens 3:12
- Colossiens 3:10Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle par la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.
- Éphésiens 4:24Et à vous revêtir du nouvel homme créé à l'image de Dieu, dans une justice et une sainteté véritable.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
- Ésaïe 45:4Pour l'amour de Jacob, mon serviteur, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom et je t'ai choisi, quand tu ne me connaissais pas.
- Ésaïe 65:9Je ferai sortir de Jacob une postérité, et de Juda un possesseur de mes montagnes; mes élus les posséderont, et mes serviteurs y habiteront.
- Matthieu 24:22Que si ces jours-là n'avaient pas été abrégés, personne n'échapperait ; mais ils seront abrégés à cause des élus.
- Marc 13:20Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, personne n'échapperait; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis.
- Luc 18:7Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus, qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère sa vengeance?
- Romains 8:29Car ceux qu'il avait auparavant connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils; afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères;
- Romains 9:11Car, avant que les enfants fussent nés, et qu'ils eussent fait ni bien ni mal, afin que ce que Dieu avait arrêté par le choix qu'il avait fait, demeurât ferme;
- Romains 11:5Il y en a donc aussi en ce temps qui ont été réservés, selon l'élection de la grâce.
- 2 Timothée 2:10C'est à cause de cela que je souffre toutes choses pour l'amour des élus, afin qu'ils obtiennent aussi le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
- 1 Pierre 1:2Qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, pour être sanctifiés par l'Esprit, pour obéir à Jésus-Christ, et pour avoir part à l'aspersion de son sang. Que la et la paix vous soient multipliées!
- 2 Pierre 1:10C'est pourquoi, mes frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
- 2 Jean 1:13Les enfants de votre sœur Elue vous saluent. Amen.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui, sont les appelés, les élus et les fidèles.
Commentaires sur Colossiens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme le dessein principal de l'apôtre était de montrer que Dieu avait choisi les païens, et les avait appelés aux mêmes privilèges que les Juifs, et qu'il avait l'intention d'en faire un peuple aussi vrai que les Juifs ne l'ont jamais été, il les appelle lesélus ou les élus de Dieu ; et comme les Juifs, qui étaient autrefois les élus, étaient toujours bien-aimés et appelés à être saints, ainsi il appelle les Colossiens bien-aimés, et leur montre qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mettez-vous donc comme les élus de Dieu - Le fait que vous appartenez ainsi à une seule et même église, que vous avez été rachetés par le même sang et choisis par la même grâce, et que vous êtes tous frères, devrait vous amener à manifester un esprit de bonté, de douceur et d'amour. Les entrailles de la miséricorde - Notes, Philémon 2:1. La bonté - Voir les notes d'Éphésiens 4:32. Le langage utilisé ici est un peu différent de celui qui est utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Nous devons non seulement, ne pas nous heurter avec quiconque, mais également, accomplir tout le bien possible. Les « élus de Dieu », saints et bien-aimés, doivent rester humbles et compatissants envers tous. Aussi longtemps que nous sommes en ce monde, où tant de corruptions envahissent notre cœur, il arrive parfois que naissent des querelles. Il est de notre devoir, en de tels cas, de nous pardonner les uns les autres, imitant le Pardon parfait, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Paul décrit la nature de la nouvelle vie des personnes qui ont été ressuscitées avec Christ (3.1). Leurs vertus et leurs actions contribuent à la paix et à la force de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires