2 Corinthiens 7:15

2 Corinthiens 7:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
• Bible Segond 21 (S21)Et son affection pour vous est d'autant plus grande quand il se souvient de votre obéissance à tous et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et profond respect.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi redouble-t-il d’affection pour vous quand il se rappelle votre obéissance à vous tous, et avec quels égards et quel respect vous l’avez accueilli.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et tremblement.

Contexte de 2 Corinthiens 7:15

13C’est pourquoi nous avons été encouragés. Outre cet encouragement, nous avons été beaucoup plus réjouis encore par la joie de Tite, dont l’esprit a été tranquillisé par vous tous. 14Si devant lui j’ai montré quelque fierté à votre sujet, je n’ai pas eu lieu d’en avoir honte ; comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous étions fiers en présence de Tite est aussi apparu comme la vérité ; et sa tendresse pour vous n’en est que plus grande, au souvenir de votre obéissance à tous, car vous l’avez accueilli avec crainte et tremblement. 16Je me réjouis de pouvoir vous faire confiance en tout.

2 Corinthiens 7:15 mot à mot

καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• pourεἰςeis · versG1519
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• redoublementπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
• affectionσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• souvenirἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
• tousπᾶςpas · toutG3956
• accueilδέχομαιdechomai · recevoirG1209
• vousὡςhōs · comme/quandG5613
• avezεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156

Références croisées de 2 Corinthiens 7:15

• 2 Corinthiens 6:12Vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais c’est dans vos propres sentiments que vous êtes à l’étroit.
• Genèse 43:30Joseph coupa court, car il était ému de voir son frère, et il avait envie de pleurer ; il sortit dans une autre pièce et se mit à pleurer.
• 1 Rois 3:26Alors la femme dont le fils était vivant s’émut pour son fils et dit au roi : Pardon, mon seigneur ! Donnez-lui l’enfant vivant, ne le mettez pas à mort ! Tandis que l’autre disait : Il ne sera ni à moi ni à toi ; coupez-le !
• Philippiens 1:8Dieu m’est témoin, en effet, que j’ai une vive affection pour vous tous, la tendresse même de Jésus-Christ.
• Colossiens 3:12Ainsi donc, vous qui êtes choisis par Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’une tendresse magnanime, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
• 1 Jean 3:17Mais si quelqu’un possède les ressources du monde, qu’il voie son frère dans le besoin et qu’il lui ferme son cœur, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
• 2 Corinthiens 2:9car je vous ai écrit aussi pour savoir, à l’épreuve, si vous êtes obéissants en tout.
• 2 Corinthiens 10:5et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous nous emparons de toute pensée pour l’amener, captive, à l’obéissance du Christ.
• Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non pas seulement en fonction de ma présence mais d’autant plus maintenant, en mon absence, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement.
• 2 Thessaloniciens 3:14Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, repérez-le bien et n’ayez avec lui aucune relation, pour qu’il ait honte.
• 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit un changement radical qui mène au salut et que l’on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
• Esdras 9:4Auprès de moi se rassemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d’Israël, à cause du sacrilège commis par les exilés ; quant à moi, je restai assis, atterré, jusqu’à l’heure de l’offrande du soir.
• Esdras 10:9Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C’était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, frissonnant à cause de la circonstance et par suite de la pluie.
• Job 21:6Quand j’y pense, je suis saisi d’épouvante, un frémissement s’empare de ma chair.
• Psaumes 2:11Servez le Seigneur avec crainte, soyez dans l’allégresse en frissonnant.
• Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la frayeur que tu inspires, je crains tes jugements.

Commentaires sur 2 Corinthiens 7:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et son affection intérieure - - Ces entrailles de son - sa plus tendre affection. Pour le sens de ce mot, voir la note sur Matthieu 9:36. Tandis qu'il se souvient de l'obéissance de vous tous - C'est une image très naturelle ; il représente Tite comme comblé de joie alors même qu'il livre son récit de l'Église de Corinthe. Il en parle avec un plaisir extrême, et montre ainsi à la fois son amour pour saint Paul et son amour pour eux. Il les aimait parce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et son affection intérieure - Il s'est profondément et tendrement attaché à vous. Son affection pour vous a été grandement augmentée par sa visite. Sur le sens du mot rendu ici par "affection intérieure" ( ά splangchiaMargin, entrailles), voir la note sur 2 Corinthiens 6:12. C'est avec crainte et tremblement que vous l'avez reçu - Avec la crainte d'offenser, et avec une profonde appréhension des conséquences de rester dans le péché . Il a vu que vous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La manière dont les Corinthiens ont accueilli et obéi à Tite, venu en tant qu'intermédiaire de Paul, les a rapprochés de Tite et a réjoui Paul. Le conflit à Corinthe était résolu, et Paul a entièrement confiance dans le fait que tout se passe bien désormais.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:15

• Affections
• Ministre, Christian
• Titus

Dans les dictionnaires

• Tite
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Joie

Commentaires sur 2 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings