Ostervald
2 Corinthiens 7:13
13C'est pourquoi votre consolation nous a consolés; mais nous avons eu encore plus de joie de celle que vous avez donnée à Tite, en, réjouissant son esprit;
2 Corinthiens 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l’esprit a été tranquillisé par vous tous.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà ce qui nous a réconfortés. Mais nous n’avons pas seulement été réconfortés: nous avons été beaucoup plus encore réjouis de constater la joie de Tite, qui a eu l'esprit tranquillisé par vous tous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi votre réaction nous a réconfortés. A ce réconfort s’est ajoutée une joie bien plus vive encore en voyant combien Tite était heureux à cause de la manière dont vous avez apaisé ses craintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.
Contexte de 2 Corinthiens 7:13
11En effet, cette tristesse que vous avez eue selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous? Quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel désir, quel zèle, quelle punition? Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire. 12Ainsi, quand je vous ai écrit, ce n'a pas été seulement à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui à qui elle a été faite, mais pour vous faire connaître à tous le soin que nous prenons de vous devant Dieu. C'est pourquoi votre consolation nous a consolés; mais nous avons eu encore plus de joie de celle que vous avez donnée à Tite, en, réjouissant son esprit; 14Et si je ma suis glorifié de vous devant lui en quelque chose, je n'en ai point eu de confusion; mais comme nous avons toujours parlé selon la vérité, aussi ce que nous avons dit à Tite, en nous glorifiant de vous, s'est trouvé véritable. 15Aussi quand il se souvient de l'obéissance que vous lui avez tous rendue, et comment vous l'avez reçu avec crainte et respect, son affection pour vous en devient plus grande.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:13 mot à mot
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.¶ Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- consolésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Maisδέde · alorsG1161
- outreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- notreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- notreμέme · meG3165
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- beaucoupμᾶλλονmallon · davantageG3123
- plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- joieχαράchara · joieG5479
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- dontαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- tranquilliséἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- parἀπόapo · loin deG575
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 2 Corinthiens 7:13
- 2 Corinthiens 2:3Et je vous ai écrit ceci, afin que quand je serai arrivé, je ne reçoive pas de la tristesse de ceux qui devraient me donner de la joie; car j'ai cette confiance en vous tous, que vous faites tous votre joie de la mienne.
- Romains 12:15Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, lorsqu'un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui; et lorsqu'un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.
- 1 Corinthiens 13:5Elle n'est point malhonnête; elle ne cherche point son intérêt; elle ne s'aigrit point; elle ne soupçonne point le mal;
- Philippiens 2:28Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous d'une parfaite intelligence, pleins de compassion les uns envers les autres, vous aimant fraternellement, étant miséricordieux et doux;
- 2 Corinthiens 7:15Aussi quand il se souvient de l'obéissance que vous lui avez tous rendue, et comment vous l'avez reçu avec crainte et respect, son affection pour vous en devient plus grande.
- Romains 15:32En sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je me console avec vous.
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;
- 2 Timothée 1:16Le Seigneur veuille exercer sa miséricorde envers la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de mes chaînes.
- Philémon 1:20Oui, mon frère, que je reçoive ce plaisir de toi en notre Seigneur; réjouis mes entrailles au nom du Seigneur.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour la joie de Tite - Tite, qui avait maintenant rencontré saint Paul en Macédoine, lui fit les comptes rendus les plus flatteurs de l'amélioration de l'état de l'Église de Corinthe ; et en effet, l'usage qu'ils faisaient de Tite était une preuve complète de leur affection pour saint Paul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi nous avons été réconfortés par votre réconfort - L'expression " votre réconfort " semble ici signifier le bonheur qu'ils avaient ou qu'ils pouvaient raisonnablement s'attendre à avoir en obéissant aux directives de Paul et à la repentance qu'ils avaient manifestée. Paul n'avait parlé d'aucune autre consolation ou d'aucun autre réconfort, et l'idée semble être qu'ils étaient un peuple heureux, et qu'ils le seraient en obéissant aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La manière dont les Corinthiens ont accueilli et obéi à Tite, venu en tant qu'intermédiaire de Paul, les a rapprochés de Tite et a réjoui Paul. Le conflit à Corinthe était résolu, et Paul a entièrement confiance dans le fait que tout se passe bien désormais.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13Voir le début du chap. 8Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires