Ostervald
2 Corinthiens 5:21
21Car celui qui n'avait point connu le péché, il l'a traité, à cause de nous, comme un pécheur, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.
2 Corinthiens 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui n’a point connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)[En effet,] celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 5:21
19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation. 20Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et noue vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu. Car celui qui n'avait point connu le péché, il l'a traité, à cause de nous, comme un pécheur, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:21 mot à mot
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pointμήmē · ne pasG3361
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- devenionsγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 5:21
- Ésaïe 53:4Cependant il a porté nos maladies, et il s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous pensions qu'il était frappé de Dieu, battu et affligé.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Christ sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans ce débordement; les désolations sont déterminées jusqu'au terme de la guerre.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
- Romains 8:3Car ce qui était impossible à la loi, à cause qu'elle était faible dans la chair, Dieu l'a fait, en envoyant son propre Fils dans une chair semblable à celle des hommes pécheurs, et pour le péché, et il a condamné le péché dans la chair;
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de loi, ayant été fait malédiction pour nous; (car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois.)
- Éphésiens 5:2Et marchez dans la charité, de même que Christ, qui nous a aimés, et qui s'est offert lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et une victime d'agréable odeur.
- 1 Pierre 3:18Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu; étant mort selon la chair, mais ayant été vivifié par l'esprit;
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point; que si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, savoir, Jésus-Christ le juste;
- Ésaïe 53:9On lui avait assigné sa sépulture avec les méchants, et dans sa mort il a été avec le riche; car il n'a point fait d'injustice, et il n'y a point eu de fraude en sa bouche.
- Luc 1:35Et l'ange lui répondit: Le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
- Hébreux 7:26Car il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, qui fût saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux;
- 1 Pierre 2:22Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s'est trouvé aucune fraude;
- 1 Jean 3:5Or, vous savez que Jésus-Christ a paru pour ôter nos péchés, et qu'il n'y a point de péché en lui.
- 2 Corinthiens 5:17Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Ésaïe 45:24C'est qu'on dira de moi: La justice et la force sont à l'Éternel seul! A lui viendront, confondus, tous ceux qui s'irritaient contre lui.
- Ésaïe 53:11Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu'ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car il l'a fait devenir péché pour nous - ἁ, ὑ ἡ. ἁ - Il a fait de celui qui ne connaissait pas le péché, (qui était innocent), un sacrifice pour nous. Le mot ἁ apparaît ici deux fois : en premier lieu, il signifie le péché, c'est-à-dire la transgression et la culpabilité ; et du Christ il est dit : Il n'a pas connu le péché, c'est-à-dire qu'il était innocent. était innocent ; car ne pas connaître le péché revient à avoir conscience de l'innocence ; de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car il l'a fait devenir péché pour nous - Le grec est ici : " Il a fait péché ou sacrifice pour le péché pour nous, lui qui ne connaissait pas le péché " Le but de ce verset très important est d'insister sur la raison la plus forte possible pour se réconcilier avec Dieu. Paul aurait pu invoquer d'autres arguments et présenter d'autres considérations fortes. Mais il choisit de présenter ce fait, que le Christ a été fait péché pour nous, comme incarnant et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Christ est devenu, sur la croix, l'offrande pour notre péché lorsqu'il a pris sur lui-même la peine du péché et est mort comme un criminel. Il a fait cela, même n'ayant jamais péché lui-même (Jn 8.46 ; 1P 2.22 ; 1Jn 3.5), afin que nous puissions être réconciliés avec Dieu, c'est-à-dire être déclarés justes vis-à-vis de Dieu et acceptés par lui (voir Ga 3.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires