Ostervald
1 Jean 2:1
1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point; que si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, savoir, Jésus-Christ le juste;
1 Jean 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
- Bible Segond 21 (S21)Mes petits enfants, je vous écris cela afin que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un a péché, nous avons un défenseur auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers enfants, je vous écris ceci afin que vous ne péchiez pas. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un Défenseur auprès du Père : Jésus-Christ le juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes petits enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
Contexte de 1 Jean 2:1
Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point; que si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, savoir, Jésus-Christ le juste; 2Car c'est lui qui est la propitiation pour nos pêchés; et non-seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde. 3Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:1 mot à mot
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- péchiezἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointμήmē · ne pasG3361
- Etκαίkai · etG2532
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- avocatπαράκλητοςparaklētos · conseillerG3875
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de 1 Jean 2:1
- 1 Jean 2:12Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.
- 1 Jean 3:7Mes petits enfants, que personne ne vous séduise; celui qui fait ce qui est juste, est juste comme lui aussi est juste.
- 1 Jean 4:4Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus puissant que celui qui est dans le monde.
- 1 Jean 5:21Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen.
- Jean 13:33Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi maintenant, vous ne pouvez venir où je vais.
- Jean 21:5Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
- 1 Corinthiens 4:14Je n'écris point ces choses pour vous faire honte; mais je vous avertis comme mes chers enfants.
- Galates 4:19Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;
- 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu, dis-je, et ce que nous avons oui, c'est ce que nous vous annonçons, afin que vous ayez communion avec nous, et que nous ayons tous communion avec le Père, et avec Jésus-Christ son fils.
- 1 Timothée 3:14Je t'écris ceci, espérant d'aller te voir bientôt;
- Psaumes 4:4Sachez que l'Éternel s'est choisi un bien-aimé. L'Éternel m'entend quand je crie à lui.
- Ézéchiel 3:21Si, au contraire, tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra certainement, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.
- Jean 5:14Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu as été guéri; ne pèche plus désormais, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.
- Jean 8:11Elle dit: Personne, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne point non plus; va-t'en et ne pèche plus à l'avenir.
- Romains 6:1Que dirons-nous donc? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?
- 1 Corinthiens 15:34Réveillez-vous pour vivre justement, et ne péchez point; car il y en a parmi vous qui sont sans connaissance de Dieu; je vous le dis à votre honte.
Commentaires sur 1 Jean 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mes petits enfants - - Mes enfants bien-aimés ; l'adresse d'un père affectueux aux enfants qu'il aime tendrement. Ce terme désigne aussi l'autorité de l'apôtre comme leur père spirituel, et leur obligation d'obéir comme ses enfants spirituels. Que vous ne péchiez pas - C'est le langage de toute l'Écriture, de toute dispensation, ordonnance, institution, doctrine et parole de Dieu. Ne péchez pas - ne courez pas à la ruine ; ne vivez pas de manière à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mes petits enfants - ῦ Teknia mouCe langage est celui qu'un apôtre âgé serait susceptible d'utiliser lorsqu'il s'adresse à une église, et son emploi dans cette épître peut être considéré comme une preuve que Jean avait atteint une période avancée de sa vie lorsqu'il a écrit l'épître. Je vous écris ces choses - C'est-à-dire les choses énoncées dans 1 Jean 1:1 . Que vous ne péchiez pas - Pour vous préserver du péché, ou pour vous inciter à mener une vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Nous avons en Jésus-Christ, un Avocat auprès du Père ; Christ est en effet entièrement capable de plaider en faveur de ceux qui implorent le pardon et le salut, en Son Nom, et de plaider en faveur de ceux de qui dépend Son intercession. Jésus est le Sauveur, le Christ, le Messie, l’Oint. Il est « le Juste », Celui qui a préservé de tout péché, Sa nature pure ; Il est notre Garant, Celui qui a parfaitement obéi à la loi de Dieu, donc accompli toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Pour vivre « dans la lumière » (1.5–7), il est nécessaire de confesser ses péchés (1.9) et de cesser de pécher. Jean insiste sur la réalité du péché au chap. 1, afin d'encourager les croyants à le rejeter et à s'en détourner. • si quelqu’un a péché : Les croyants doivent fuir le péché, mais ne pas hésiter à confesser leurs fautes à Dieu. • avocat (du grec paraklētos, « celui qui est appelé à nos côtés » comme consolateur ou avocat) : Christ est notre…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Le début du commentaire du chapitre 2 et la fin du commentaire du chapitre 1 son semblable.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires