Bible du Semeur
2 Corinthiens 5:21
21Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde. »
2 Corinthiens 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui n’a point connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)[En effet,] celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait péché pour nous, afin que nous devenions justice de Dieu en lui.
Contexte de 2 Corinthiens 5:21
19En effet, Dieu était en Christ, réconciliant les hommes avec lui-même, sans tenir compte de leurs fautes, et il a fait de nous les dépositaires du message de la réconciliation. 20Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu. Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde. »
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:21 mot à mot
τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pointμήmē · ne pasG3361
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- devenionsγίνομαιginomai · êtreG1096
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 5:21
- Ésaïe 53:4Pourtant, en vérité, |c’est de nos maladies |qu’il s’est chargé, et ce sont nos souffrances |qu’il a prises sur lui, alors que nous pensions |que Dieu l’avait puni, frappé et humilié.
- Daniel 9:26A la fin des soixante-deux septaines, un homme ayant reçu l’onction sera mis à mort, bien qu’on ne puisse rien lui reprocher. Quant à la ville et au sanctuaire, ils seront détruits par le peuple d’un chef qui viendra, mais sa fin arrivera, provoquée comme par une inondation, et jusqu’à la fin, séviront la guerre et les dévastations qui ont été décrétées.
- Zacharie 13:7Epée, réveille-toi |contre mon berger, le chef de mon peuple, contre mon compagnon, demande l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes. Va, frappe le berger : que les brebis soient dispersées ! Je porterai la main |sur les petits.
- Romains 8:3Car ce que la Loi était incapable de faire, parce que l’état de l’homme la rendait impuissante, Dieu l’a fait : il a envoyé son propre Fils avec une nature semblable à celle des hommes pécheurs et, pour régler le problème du péché, il a exécuté sur cet homme la sanction qu’encourt le péché.
- Galates 3:13Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui, à notre place. Il est, en effet, écrit : Maudit est quiconque est pendu au gibet.
- Éphésiens 5:2Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu.
- 1 Pierre 3:18Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés, une fois pour toutes. Lui l’innocent, il est mort pour des coupables, afin de vous conduire à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps mais il a été ramené à la vie par l’Esprit.
- 1 Jean 2:1Mes chers enfants, je vous écris ceci afin que vous ne péchiez pas. Si, toutefois, il arrivait à quelqu’un de commettre un péché, nous avons un Défenseur auprès du Père : Jésus-Christ le juste.
- Ésaïe 53:9On a mis son tombeau |avec celui des criminels et son sépulcre |avec celui des riches, alors qu’il n’avait pas commis |d’acte de violence et que jamais ses lèvres |n’avaient produit la tromperie.
- Luc 1:35L’ange lui répondit : L’Esprit Saint descendra sur toi, et la puissance du Dieu très-haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Hébreux 7:26Jésus est donc bien le grand-prêtre qu’il nous fallait : il est saint, pleinement innocent, indemne de tout péché, séparé des pécheurs et il a été élevé plus haut que les cieux.
- 1 Pierre 2:22Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie.
- 1 Jean 3:5Or, vous le savez : Jésus est apparu pour ôter les péchés, et il n’y a pas de péché en lui.
- 2 Corinthiens 5:17Ainsi, si quelqu’un est uni à Christ, il appartient à une nouvelle création : les choses anciennes sont passées : voici, les choses nouvelles sont venues.
- Ésaïe 45:24disant à mon sujet : « C’est en l’Eternel seul que résident pour moi |la justice et la force. » A lui viendront, honteux, tous ceux qui, contre lui, |s’étaient mis en colère.
- Ésaïe 53:11Car après avoir tant souffert, il verra la lumière, |et il sera comblé. Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela, mon serviteur, le Juste, |leur accordera le statut de justes et se chargera de leurs fautes.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car il l'a fait devenir péché pour nous - ἁ, ὑ ἡ. ἁ - Il a fait de celui qui ne connaissait pas le péché, (qui était innocent), un sacrifice pour nous. Le mot ἁ apparaît ici deux fois : en premier lieu, il signifie le péché, c'est-à-dire la transgression et la culpabilité ; et du Christ il est dit : Il n'a pas connu le péché, c'est-à-dire qu'il était innocent. était innocent ; car ne pas connaître le péché revient à avoir conscience de l'innocence ; de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car il l'a fait devenir péché pour nous - Le grec est ici : " Il a fait péché ou sacrifice pour le péché pour nous, lui qui ne connaissait pas le péché " Le but de ce verset très important est d'insister sur la raison la plus forte possible pour se réconcilier avec Dieu. Paul aurait pu invoquer d'autres arguments et présenter d'autres considérations fortes. Mais il choisit de présenter ce fait, que le Christ a été fait péché pour nous, comme incarnant et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Christ est devenu, sur la croix, l'offrande pour notre péché lorsqu'il a pris sur lui-même la peine du péché et est mort comme un criminel. Il a fait cela, même n'ayant jamais péché lui-même (Jn 8.46 ; 1P 2.22 ; 1Jn 3.5), afin que nous puissions être réconciliés avec Dieu, c'est-à-dire être déclarés justes vis-à-vis de Dieu et acceptés par lui (voir Ga 3.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires