1 Corinthiens 4:21

1 Corinthiens 4:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?
• Bible Segond 21 (S21)Que voulez-vous? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur?
• Bible du Semeur (BDS)Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec un esprit d’amour et de douceur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que voulez-vous? Que j'aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

Contexte de 1 Corinthiens 4:21

19Mais j'irai bientôt vous voir, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelle est la parole, mais quelle est la vertu de ceux qui sont enflés. 20Car le règne de Dieu consiste, non en paroles, mais en vertu. Lequel aimez-vous mieux, que j'aille à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur?

1 Corinthiens 4:21 mot à mot

Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Queτίςtis · lequel ?G5101
• voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• ailleἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
• ouἤē · ouG2228
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• etτεte · et/tant... queG5037
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236

Références croisées de 1 Corinthiens 4:21

• 1 Corinthiens 5:5De livrer, dis-je, un tel homme à Satan, pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
• 2 Corinthiens 10:2Je vous prie, dis-je, que quand je serai présent, je ne sois pas obligé de me servir avec confiance de cette hardiesse, avec laquelle j'ai dessein d'agir contre certaines personnes qui nous regardent comme si nous nous conduisions selon la chair.
• 2 Corinthiens 12:20Car je crains qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez, et qu'il n'y ait parmi vous des contestations, des jalousies, des animosités, des dissensions, des médisances, des rapports, de l'orgueil et des troubles;
• 2 Corinthiens 13:2J'ai déjà dit, et je le dis encore pour la seconde fois, comme si j'étais présent, et maintenant étant absent, je l'écris à ceux qui ont péché ci-devant, et à tous les autres, que si je retourne chez vous, je n'épargnerai personne;
• 2 Corinthiens 3:10Et même, ce premier ministère, qui a été si glorieux, ne l'a point été en comparaison du second, qui le surpasse de beaucoup en gloire.
• 2 Corinthiens 10:1Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
• 1 Thessaloniciens 2:7Cependant, nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui prend un soin tendre de ses propres enfants.
• Jacques 3:17Mais pour la sagesse qui vient d'en haut, premièrement elle est pure, puis paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits; elle n'est point difficultueuse, ni dissimulée.

Commentaires sur 1 Corinthiens 4:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Vais-je vers vous avecla verge, ou avec amour - Il fait ici allusion au cas du maître et du père, mentionné dans 1 Corinthiens 4:15. Dois-je venir à vous avec l'autorité d'un maître, et employer la verge de la discipline ? ou bien dois-je venir avec la tendresse d'un père, et vous prier de faire ce que j'ai le pouvoir d'imposer ? Chez les Juifs, ceux qui ne s'amendaient pas, après avoir été fidèlement réprimandés, étaient fouettés, soit publiquement, soit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Que ferez-vous - La manière dont je viendrai dépend de vous. Si vous mettez de côté vos disputes et vos querelles, si vous administrez la discipline comme il convient, si vous vous donnez de tout cœur et entièrement à l'œuvre du Seigneur, je viendrai, non pour réprimer ou punir, mais comme un père et un ami. Mais si vous ne tenez pas compte de mes exhortations ou des efforts de Timothée, si vous persistez dans vos querelles et ne supprimez pas les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Paul conclut cette section sur les divisions dans l'église (1.10–4.21) par des paroles douces d'exhortation paternelle et d'avertissement.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:21

• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Verge
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings