Ostervald
2 Corinthiens 11:5
5Mais j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres.
2 Corinthiens 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, j’estime que je n’ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
- Bible Segond 21 (S21)Or j'estime n’avoir été en rien inférieur à ces super-apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)J’estime cependant n’être en rien inférieur à ces « super-apôtres » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
Contexte de 2 Corinthiens 11:5
3Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos esprits ne se laissent corrompre, se détournant de la simplicité qui est en Christ. 4Car s'il venait quelqu'un qui vous prêchât un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le souffririez fort bien; Mais j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres. 6Que si je suis comme un homme du commun à l'égard du langage, je ne le suis pas à l'égard de la connaissance; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses. 7Ai-je donc mal fait de m'abaisser moi-même, afin que vous fussiez élevés, vous ayant annoncé gratuitement l'évangile de Dieu?
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:5 mot à mot
Λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:5
- 2 Corinthiens 12:11J'ai été imprudent en me vantant; c'est vous qui m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
- 1 Corinthiens 15:10Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis; et la grâce qu'il m'a faite na point été vaine; mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- Galates 2:6Pour ce qui est de ceux qui sont les plus considérés (il ne m'importe point quels ils ont été autrefois, car Dieu n'a point acception de personne), ceux, dis-je, qui sont les plus considérés, ne m'ont rien communiqué.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je n'étais pas - derrière les plus grands apôtres - C'est-à-dire : Les plus éminents des apôtres n'ont pas prêché le Christ, exercé l'esprit, expliqué et appliqué les doctrines de l'Évangile d'une manière plus puissante et plus efficace que moi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car je suppose - je pense que j'ai donné d'aussi bonnes preuves que le plus éminent des apôtres que j'ai été mandaté par Dieu. Par les miracles que j'ai accomplis, par l'abondance de mes travaux et par mon succès, je suppose que je n'ai été en retard sur aucun d'entre eux. S'il en est ainsi, je dois être considéré et traité comme un apôtre ; et s'il en est ainsi, il ne faut pas permettre aux faux docteurs de me supplanter dans vos affections ou de vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces faux enseignants revendiquaient une autorité en tant que « super-apôtres » et méprisaient le manque d'éloquence sophistiquée de Paul (10.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires