Ostervald
2 Corinthiens 11:29
29Quelqu'un est-il afiligé, que je n'en sois aussi affligé? Quelqu'un est-il scandalisé, que je n'en sois aussi comme brûlé?
2 Corinthiens 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est faible sans que je sois faible? Qui vient à tomber sans que je brûle?
- Bible du Semeur (BDS)En effet, qui est faible sans que je sois faible ? Qui tombe sans que cela me brûle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
Contexte de 2 Corinthiens 11:29
27Dans les peines, dans les travaux, dans les veilles, dans la faim, dans la soif, dans les jeûnes, dans le froid, dans la nudité. 28Outre les choses qui me viennent du dehors, je suis comme assiégé tous les jours par les soucis que me donnent toutes les Eglises. Quelqu'un est-il afiligé, que je n'en sois aussi affligé? Quelqu'un est-il scandalisé, que je n'en sois aussi comme brûlé? 30S'il faut se glorifier, je me glorifierai de ce qui regarde mes afflictions. 31Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:29 mot à mot
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:29
- 2 Corinthiens 2:4Je vous écrivis alors, dans une grande affliction et le cœur serré de douleur, ievec beaucoup de larmes; non pour vous affliger, mais pour vous faire connaître l'affection toute particulière que j'ai pour vous.
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis que nous sommes arrivés en Macédoine, nous n'avons eu aucun repos, mais nous avons été affligés en toutes manières, ayant eu des combats au dehors, et des craintes au dedans.
- 2 Corinthiens 13:9Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes dans la faiblesse, pourvu que vous soyez forts; et ce que nous demandons à Dieu, c'est votre parfait affermissement.
- Esdras 9:1Lorsque ces choses furent achevées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites, ne se sont point séparés des peuples de ce pays, quant à leurs abominations: des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens.
- Romains 12:15Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- Romains 15:1Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas chercher notre propre satisfaction.
- 1 Corinthiens 8:13C'est pourquoi, si ce que je mange scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de chair, pour ne pas donner du scandale à mon frère.
- 1 Corinthiens 9:22J'ai été avec les faibles, comme si j'eusse été faible, afin de gagner les faibles; je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver au moins quelques-uns.
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, lorsqu'un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui; et lorsqu'un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et accomplissez ainsi la loi de Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:5Ne pouvant donc attendre plus longtemps, j'envoyai Timothée pour être informé de l'état de votre foi, craignant que le tentateur ne vous eût tentés, et que notre travail ne fût devenu inutile.
- 2 Corinthiens 11:13Car ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ.
- Nombres 25:6Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena à ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, comme ils pleuraient à l'entrée du tabernacle d'assignation.
- Néhémie 5:6Quand j'entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.
- Néhémie 13:15En ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient au pressoir le jour du sabbat; et d'autres qui apportaient des gerbes, et qui les chargeaient sur des ânes, ainsi que du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de fardeaux, et les apportaient à Jérusalem le jour du sabbat. Je leur fis des remontrances, le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Jean 2:17Alors ses disciples se souvinrent de ce qui est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Quiest faible - Quelle est l'Eglise persécutée avec laquelle je ne sympathise pas immédiatement ? Ou qui, à cause de sa faiblesse dans la foi et de sa conscience scrupuleuse, est susceptible d'être renversé ou détourné du chemin, pour lequel je ne suis pas condescendant et dont je ne porte pas le fardeau ? Qui est offensé - Ou susceptible d'être détourné du chemin, et je ne brûle pas de zèle pour le rétablir et le confirmer ? Tel semble être le sens de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Qui est faible - je sympathise avec tous. Je ressens ce que les autres ressentent, et leurs chagrins éveillent en moi de profondes émotions de sympathie. Comme un ami tendre et compatissant, je suis touché lorsque je vois les autres dans des circonstances de détresse. Le mot "faible" peut ici se référer à tout manque de force, à toute infirmité ou faiblesse, qu'elle soit physique ou mentale. Il peut s'agir de tous ceux qui sont affaiblis par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Au lieu de se glorifier dans ses forces et ses succès comme le faisaient les faux enseignants, Paul se glorifie dans sa faiblesse et la défaite, détournant ainsi l'attention de lui-même pour la rediriger vers Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires