Ostervald
1 Corinthiens 15:52
52En un moment, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette; car la trompette sonnera et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changés.
1 Corinthiens 15:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
- Bible Segond 21 (S21)en un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette. La trompette sonnera, alors les morts ressusciteront incorruptibles et nous, nous serons transformés.
- Bible du Semeur (BDS)en un instant, en un clin d’œil, au son de la trompette dernière. Car, lorsque cette trompette retentira, les morts ressusciteront pour être désormais incorruptibles, tandis que nous, nous serons changés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
Contexte de 1 Corinthiens 15:52
50Voici donc ce que je dis, mes frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent posséder le royaume de Dieu, et que la corruption ne possédera point l'incorruptibilité. 51Voici un mystère que je vous dis; c'est que nous ne serons pas tous morts, mais nous serons tous changés; En un moment, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette; car la trompette sonnera et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changés. 53Car il faut que ce corps corruptible soit revêtu de l'incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu de l'immortalité. 54Et quand ce corps corruptible aura été revêtu de l'incorruptibilité, et que ce corps mortel aura été revêtu de l'immortalité, alors cette parole de l'Ecriture sera accomplie: La mort est engloutie pour toujours.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:52 mot à mot
ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- instantἄτομοςatomos · instantG823
- clinῥιπήrhipē · clin d’œilG4493
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dernièreἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- ·γάρgar · carG1063
- sonneraσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- etκαίkai · etG2532
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ressusciterontἐγείρωegeirō · se leverG1453
- incorruptiblesἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- changésἀλλάσσωallassō · changerG236
Références croisées de 1 Corinthiens 15:52
- Exode 33:5Car l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide. Si je montais un seul moment au milieu de toi, je te consumerais; maintenant donc ôte tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
- Nombres 16:21Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.
- Psaumes 73:19Comme ils sont détruits en un moment! enlevés et consumés par une destruction soudaine!
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un larron vient durant la nuit; et en ce jour les cieux passeront avec le bruit d'une effroyable tempête, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre sera entièrement brûllée avec tout ce qu'elle contient.
- Exode 19:16Et le troisième jour, au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très fort; et tout le peuple qui était au camp, trembla.
- Exode 20:18Or, tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette, et voyait les éclairs et la montagne fumante. Le peuple donc, voyant cela, tremblait et se tenait loin.
- Nombres 10:4Si l'on sonne d'une seule, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront vers toi.
- Ésaïe 18:3Vous, tous les habitants du monde, et vous qui habitez dans le pays, regardez l'étendard dressé sur les montagnes, écoutez la trompette qui sonne!
- Ésaïe 27:13En ce jour-là, on sonnera de la grande trompette; et ceux qui étaient perdus au pays d'Assur, et ceux qui étaient chassés au pays d'Égypte, viendront se prosterner devant l'Éternel, en la sainte montagne, à Jérusalem.
- Ézéchiel 33:3Si cet homme, voyant venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette pour avertir le peuple,
- Zacharie 9:14L'Éternel se montrera au-dessus d'eux; sa flèche partira comme l'éclair; le Seigneur, l'Éternel, sonnera du cor, et s'avancera dans les tempêtes du midi.
- Apocalypse 8:2Et je vis les sept anges qui assistent devant Dieu, auxquels on donna sept trompettes.
- Apocalypse 9:13Alors le sixième ange sonna de la trompette; et j'entendis une voix qui venait des quatre cornes de l'autel d'or, qui est devant Dieu;
- Matthieu 24:31Il enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis un bout des cieux jusqu'à l'autre bout.
- Jean 5:25En vérité, en vérité je vous dis, que le temps vient, et qu'il est déjà venu, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui l'auront entendue vivront.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le Seigneur lui-même descendra du ciel, dès qu'il aura donné le signal par la voix d'un archange et par la trompette de Dieu; et ceux qui seront morts en Christ ressusciteront premièrement.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52En un instant - ῳ- En un atome ; c'est-à-dire un point indivisible du temps. En un clin d'œil ; aussitôt qu'un homme peut cligner de l'œil ; ces expressions montrent que cette œuvre puissante doit être faite par la toute-puissance de Dieu, comme il fait toutes ses œuvres, il appelle, et c'est fait. La résurrection de tous les morts, depuis la fondation du monde jusqu'à cette époque, et le changement de tous les vivants alors sur la terre, seront l'œuvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52En un instant - ( ἐ ἀόῳ en atomō). Dans un " atome ", scil. de temps ; un point du temps qui ne peut être coupé ou divisé ( athe alpha privatif (" pas ") et tomēfrom έ temnō " couper "). Un seul instant ; immédiatement . Cela sera fait instantanément. En un clin d'œil - C'est une expression qui désigne aussi la durée la moins concevable. La soudaineté de la venue du Seigneur Jésus est comparée ailleurs à la venue d'un voleur dans la nuit ; 2 Pierre 3:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-54Tous les saints ne mourront pas, en fait, ils doivent tous « changer de nature ». Dans l’Évangile, beaucoup de vérités, précédemment cachées, en tant que mystères, sont désormais révélées. La mort ne siègera jamais où notre Seigneur conduira Ses saints ressuscités. Nous devons ainsi chercher une pleine assurance de la foi et de l’espérance, afin qu’au temps de l’épreuve, et dans la perspective de la mort, nous puissions surmonter calmement les frayeurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Voir 1Th 4.13–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires