Ostervald
1 Rois 18:12
12Et il arrivera, quand je serai parti d'avec toi, que l'Esprit de l'Éternel te transportera où je ne saurai point; et j'irai faire mon rapport à Achab; et, ne te trouvant point, il me tuera. Or ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.
1 Rois 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, lorsque je t’aurai quitté l’esprit de l’Éternel te transportera je ne sais où ; et j’irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l’Éternel dès sa jeunesse.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je t'aurai quitté, l'Esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où. Je serai allé informer Achab, mais comme il ne te trouvera pas, il me tuera. Cependant, moi ton serviteur, je crains l'Eternel depuis ma jeunesse.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, à peine t’aurai-je quitté que l’Esprit de l’Eternel te transportera je ne sais où ; moi, j’irai t’annoncer à Achab, mais il ne te trouvera plus et c’est moi qu’il tuera. Pourtant, rappelle-toi que ton serviteur craint l’Eternel depuis sa jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, lorsque je t'aurai quitté, l'Esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Eternel dès sa jeunesse.
Contexte de 1 Rois 18:12
10L'Éternel ton Dieu est vivant! il n'y a point de nation, ni de royaume, où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et comme l'on répondait: Il n'y est point, il faisait jurer le royaume et la nation, qu'on ne pouvait te trouver. 11Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Et il arrivera, quand je serai parti d'avec toi, que l'Esprit de l'Éternel te transportera où je ne saurai point; et j'irai faire mon rapport à Achab; et, ne te trouvant point, il me tuera. Or ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse. 13N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que je fis quand Jésabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'en cachai cent, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourris de pain et d'eau? 14Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Mais il me tuera!
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:12 mot à mot
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- quittéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·אֵת'êth · avecH854
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- transporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- oùעַל‛al · surH5921
- iraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- tueraהָרַגhârag · tuerH2026
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- craintיָרֵאyârê' · craindreH3372
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
Références croisées de 1 Rois 18:12
- 2 Rois 2:11Et comme ils continuaient leur chemin et s'entretenaient en marchant, voici, un char de feu, et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre. Et Élie monta aux cieux dans un tourbillon.
- Ézéchiel 3:12Alors l'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: "Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure! "
- Ézéchiel 8:3Et elle avança une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête; et l'Esprit m'enleva entre la terre et les cieux, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, qui est tournée vers le Nord, où se trouvait l'idole de la jalousie, qui provoque la jalousie de l'Éternel.
- Ézéchiel 11:24L'Esprit m'enleva et me transporta en vision, par l'Esprit de Dieu, en Caldée auprès de ceux de la captivité, et la vision que j'avais vue disparut de devant moi.
- Ézéchiel 37:1La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu d'une vallée pleine d'ossements.
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la prise de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'y transporta.
- Matthieu 4:1Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans un désert pour être tenté par le diable.
- Actes 8:39Et quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, et il continua son chemin plein de joie.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui fut ravi jusqu'au troisième ciel, il y a plus de quatorze ans (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut sans son corps, je ne sais; Dieu le sait),
- 1 Samuel 22:11Alors le roi envoya appeler Achimélec, fils d'Achitub, le sacrificateur, et toute la famille de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.
- Daniel 2:5Le roi répondit, et dit aux Caldéens: La chose m'a échappé. Si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons réduites en voirie.
- Matthieu 2:16Alors Hérode voyant que les Mages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère ; et ayant envoyé ses gens, il mit à mort tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis ceux de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement informé des Mages.
- Actes 12:19Et Hérode, l'ayant fait chercher sans qu'on le pût trouver, il fit faire le procès aux gardes, et il commanda qu'on les menât au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il s'arrêta.
- 1 Samuel 2:18Or, Samuel, enfant, ceint d'un éphod de lin, servait en présence de l'Éternel.
- 1 Samuel 3:19Et Samuel devenait grand, et l'Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
- 2 Chroniques 34:3La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des emblèmes d'Ashéra, et des images taillées, et des images de fonte.
Commentaires sur 1 Rois 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L ' Esprit de l ' Éternel te portera - Abdias supposait que l'Esprit de l'Éternel l'avait porté dans quelque pays étranger pendant les trois ans et demi de sécheresse ; et comme il avait des raisons de penser qu'Achab tuerait Élie s'il le trouvait, et que le Dieu du prophète ne permettrait pas à son serviteur de tomber entre des mains aussi meurtrières, il tenait pour certain que dès qu'il serait en danger, l'Esprit de l'Éternel l'emporterait aussitôt, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15En tant que véritable croyant, Abdias savait que l'Esprit de l'Éternel agissait à travers les prophètes de Dieu (Jg 6.34 ; Ez 3.12, 14 ; 11.1). Il craignait que l'Esprit emporte Élie ailleurs pendant qu'il irait informer Achab de sa présence. Le roi, ne trouvant pas Élie, penserait alors qu'Abdias l'avait caché et le ferait exécuter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La disparition subite d'Elie avait peut-être donné lieu de penser qu'il possédait le don de se rendre invisible.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires