Ostervald
1 Jean 4:10
10C'est en ceci que consiste cet amour, que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu les premiers, mais que c'est lui qui nous a aimés et lui a envoyé son Fils pour faire la propitiation de nos péchés.
1 Jean 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Et cet amour consiste non pas dans le fait que nous, nous avons aimé Dieu, mais dans le fait que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Voici en quoi consiste l’amour : ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, mais c’est lui qui nous a aimés ; aussi a-t-il envoyé son Fils pour expier nos péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
Contexte de 1 Jean 4:10
8Celui qui ne les aime point, n'a point connu Dieu; car Dieu est amour. 9L'amour de Dieu envers nous a paru en ceci, c'est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous ayons la vie par lui. C'est en ceci que consiste cet amour, que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu les premiers, mais que c'est lui qui nous a aimés et lui a envoyé son Fils pour faire la propitiation de nos péchés. 11Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres. 12Personne ne vit jamais Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est accompli en nous.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:10 mot à mot
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- consisteεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- maisἀλλάalla · maisG235
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- etκαίkai · etG2532
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- expiatoireἱλασμόςhilasmos · propitiationG2434
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de 1 Jean 4:10
- 1 Jean 4:8Celui qui ne les aime point, n'a point connu Dieu; car Dieu est amour.
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu. C'est pour cela que le monde ne nous conne point, parce qu'il ne l'a point connu.
- 1 Jean 4:19Nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.
- Deutéronome 7:7Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les autres peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous, et vous a choisis; car vous étiez le plus petit de tous les peuples;
- Jean 15:16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; afin, aussi, que tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donne.
- Romains 5:8Mais Dieu fait éclater son amour envers nous, en ce que, lorsque nous n'étions que pécheurs, Christ est mort pour nous.
- Romains 8:29Car ceux qu'il avait auparavant connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils; afin qu'il soit le premier-né entre plusieurs frères;
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- Éphésiens 2:4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde par sa grande charité dont il nous a aimés,
- 1 Jean 2:2Car c'est lui qui est la propitiation pour nos pêchés; et non-seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour enfermer la rébellion, pour sceller les péchés, pour expier l'iniquité, pour amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
- Romains 3:25Que Dieu avait destiné pour être une victime propitiatoire par la foi en son sang, afin de faire paraître sa justice par le pardon des péchés commis auparavant, pendant le temps de la patience de Dieu;
- 1 Pierre 2:24Qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts au péché, nous vivions à la justice, et par les meurtrissures de qui vous avez été guéris.
- 1 Pierre 3:18Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu; étant mort selon la chair, mais ayant été vivifié par l'esprit;
Commentaires sur 1 Jean 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Non pas que nous aimions Dieu - Et qu'il ait été ainsi amené à donner son Fils en propitiation pour nos péchés. Non : nous étions ennemis de Dieu, et pourtant le Christ est mort pour nos âmes impies. (Voir Romains 5:6-11, et les notes qui s'y trouvent.) C'est donc l'amour de Dieu, et non notre mérite, qui l'a incité à concevoir des moyens pour que son banni ne soit pas expulsé de lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voici l'amour - Dans ce grand don se trouve la plus haute expression de l'amour, comme s'il avait fait tout ce qu'il pouvait faire. Non pas que nous ayonsaimé Dieu - Non pas que nous ayons été dans un état tel que nous pouvions supposer qu'il ferait un tel sacrifice pour nous, mais tout le contraire. Si nous l'avions aimé et obéi, nous aurions pu avoir des raisons de croire qu'il serait prêt à nous montrer son amour de la même manière. Mais nous étions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Envoyé par le Père, Jésus-Christ a révélé l’amour de Dieu par sa vie et par sa mort sur la croix, offerte en sacrifice pour nos péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires